ИНВОЙС gen.

[nifertiti2306]

помогите, пожалуйста с формулировкой!
1) TOTAL DUE TO ITS TESTING SERVICES (UK) LTD., ЛОНДОН, GENEVA BRANCH
Итого к оплате по подсчетам компании ITS TESTING SERVICES (UK) LTD., ЛОНДОН, ОТДЕЛЕНИЕ В ЖЕНЕВЕ.

Правильно или нет? Я что-то очень сомневаюсь....

2) Reference invoice No on all remittances - Контрольный счет-фактура № для всех денежных переводов.

Очень признательна за помощь..Жду ваших комментариев.

[qp]

1) нет. Итого к оплате КОМУ -- название фирмы
2) почему контрольный? Здесь, имхо, инструкция: указывайте, мол, номер инвойса при оплате

[nifertiti2306]

Значит, привильные варианты:
1) Итого к оплате ITS TESTING SERVICES (UK) LTD., ЛОНДОН, ОТДЕЛЕНИЕ В ЖЕНЕВЕ.(Лондон и Женеву может нужно оставить и не переводить?)

2) Необходимо указать № счета-фактуры для всех денежных переводов.

Еще раз спасибо за потраченные время и нервы..

[qp]

1) если это Account name (beneficiary) - то целиком по-английски

[nifertiti2306]

Спасибочки вам огромное!

Подскажите, пожалуйста еще что означает: (2 и 3 - это элементы из таблицы)

1. ICB Ref:
2.Rate Unit
3. Sub Total

Мои варианты:
1. Номер ICB
2. Единая цена
3. Промежуточная сумма

Заранее большое Спасибо!

[qp]

1. по словарю: reference number 1) номер для ссылок, номер ссылки, номер для справки. Я пишу: реф. номер ICB

2. смотреть надо этот док.
Кто его знает, что там у вас. Unit - ед-ца измерения, rate - ставка, тариф, цена. К примеру, если за услуги - то сколько долларов (или чего) в час/ или еще за что (=ед-ца измерения)

3. можно "всего к оплате" ( в смысле "подитог"). В конце ведь есть у вас Total = "итого к оплате".

[nifertiti2306]

У меня в графе Rate Unit написано 697.47 Lumpsum=единовременный платеж

Как бы вы перевели на моем месте?

[qp]

я б не заморачивалась и написала паушальная цена

[nifertiti2306]

Спасибо огромное! Я просто 1 раз переводу инвойс, поэтому совсем не знаю что и как))