легкое отношение gen.

[Любовь Нечаянно]

Добрый день,

как бы вы перевели фразу "легкое отношение к деньгам"?

не уверена, что easy attitude to the money хорошо звучит по-английски - есть ли другие варианты?

[x-z]

А контекст?

[silly.wizard]

контекст +1
не attitude; вряд ли the; easy возможно - но возможно тоже и многое другое

[Любовь Нечаянно]

контекста нет - это будет название раздела сайта - это про то, что деньги это бумага и относиться к ним надо спокойно и не париться.

[silly.wizard]

интересно, если "контекста нет", то как вы называете вот это: "это название раздела сайта - это про то, что деньги это бумага и относиться к ним надо спокойно и не париться" ;)

первое что пришло на ум:
easy take on money; money taken easy; ... др. вариации

[nephew]

Just a Piece of Paper

[x-z]

He's pretty easy-going with money

[Любовь Нечаянно]

спасибо силли визард!

[s_khrytch]

fun's better than money

[Любовь Нечаянно]

s_khrytch
правда ваша, батенька!

[Любовь Нечаянно]

но всё же, есть еще какие-нить идеи??

[reed]

easy come, easy go

[Лу Рид]

Еasy come, easy go +1