|
Subject: below room net rates below are priced by hotels Пожалуйста, помогите перевести.below room net rates below are priced by Выражение встречается в следующем контексте: Net Rate Details: The below room net rates below are priced by:.... Это договор, в котором прописаны детали проживания. Но фраза как-то странно звучит. Возможный перевод: Нижняя комната по сниженной тарифной ставке оценивается... Заранее спасибо |
|
link 6.07.2012 11:49 |
|
имхо просто невнимание при редактировании у авторов - один из оборотов с below забыли убрать там ниже (по тексту) идут эти цены/ставки? |
| Стоимость номеров, указанных ниже, составляет без учета НДС |
| одно below лишнее, имхо. Не нижняя комната, а room net rates, указанные ниже |
|
далее по тексту per person, per room, per unit дата, какая комната и стоимость комнаты |
| да, уже дошло! :-) Спасибо! |
| сорри, не видела предыдущих постов |
| You need to be logged in to post in the forum |