Документно-информационное обеспечение управления gen.

[Vlada Voloshyna]

Подскажите, пожалуйста, как "красиво" перевести "Документно-информационное обеспечение управления". Это нужно для мотивацинного письма, вот полное предложение:
"В 1995 году закончил Национальный университет «N», получив квалификацию магистра документно-информационного обеспечения управления".
Заранее спасибо всем)

[recom]

management of informational protection

[Vlada Voloshyna]

recom, я не профессиональный переводчик, но Вашу фразу я бы перевела как "Управление информационным обеспечением" (хотя по поводу использования protection в этом контексте я вообще сомневаюсь, как по мне, то уж лучше использовать support).
Может быть у кого-нибудь есть другие варианты?

[grachik]

Management documentation and information support?

[Лу Рид]

+1 grachik
менеджмент можно обозвать как по украинскому архивоведению
document and information control for management bodies http://undiasd.archives.gov.ua/ru/vnz.htm

[Rodeo Dayz]

documentary support of management (так называется схожая профессия в РГГУ)

[Vlada Voloshyna]

Может documentary and information support of management?

[Лу Рид]

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/business_commerce_general/3559768-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.html
ссылка http://www.termika.ru/dou/enc/vvedenie.php

[Vlada Voloshyna]

Лу Рид, благодарю Вас)