зачисление денежных средств на расчетный счет поставщика

[Руслан]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Датой платежа считается дата зачисления денежных средств на расчетный счет Поставщика.

Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

The date of payment shall be the date on which the monies / funds are / money is credited to the Seller's account.

Например, так.

[tanyusha]

а можно ли так: the date the Supplier's account is credited with ...?
or date of crediting the Supplier's account with ..?

[Рудут]

2Tanyusha
в принципе можно, но в договорах лучше использовать версию Александра (я ба только заменила на respective amounts/funds), к тому же в Вашем варианте немного смысловой акцент смещается

[Alexander Oshis]

the date the Supplier's account is credited with ...?

По-моему, так не говорят. В частности потому, что в английском языке пассивные конструкции встречаются гораздо реже, чем в русском.

date of crediting the Supplier's account with ..?

Грамматика это позволяет, и Доктор Гуголь подтверждает - но как-то не очень уверенно...

[Alexander Oshis]

Уточнение
Первый вариант тоже грамматически возможен - но в договорах так, afaik, не говорят.

[tanyusha]

Спасибо!

[Nick3]

Танюша, это вы фанатка амер сериалов?)))

[tanyusha]

Nick3, Вы меня с кем-то перепутали!

[Alexander Oshis]

А мне вот нравится Sledge Hammer :o)

[Nick3]

а вот Бун, а вот Сойер такие душки! Ах. Ох. Правда, Танюшка?

[Гуголь]

вот, уже и в доктора записали. Скоро лечить заставят... :)
зы
а мне sledge hammer у Peter Gabriel.

[Sayan]

ИМХО: the date of payment shall be deemed the date of money transfer to the Supplier’s account.

[Alexander Oshis]

2 sayan:
Money transfer это, все ж таки, перевод денег. А в вопросе речь идет о зачислении.