Помогите разобраться gen.

[aller30]

Планировочная организация рельефа
Контекст: Сплошную планировку рельефа земельного участка объектов следует
применять при плотности застройки более 25 %, а также при большой насыщенности
земельного участка объекта дорогами и инженерными сетями, в остальных случаях -
выборочную планировку, выполняя планировочные работы только на участках, где
расположены здания или сооружения; выборочную планировку следует применять
также при наличии скальных грунтов, при сохранении леса или других зеленых
насаждений, а также при неблагоприятных гидрогеологических условиях.
При разработке проекта планировочной организации рельефа следует предусматривать наименьший объем земляных работ и минимальное перемещение грунта в пределах и вне осваиваемого земельного участка.
Вопрос: планировочная организация рельефа это planning или levelling???
В данном доке встречается такое предложение как: Настоящий документ должен применяться при разработке проектов планировочной организации территории новых, расширяемых и реконструируемых производственных объектов//здесь я думаю уместно слово planning
Извините за огромный контекст :((

[Лу Рид]

Levelling. Давайте свой перевод. И совместными усилиями заточим как надо.
Planning - это планирование.
Levelling - это планировка (разравнивание участков земной поверхности на одном уровне, grading)

[aller30]

проект перевода:
The entire planning of land plot relief of the facilities should be applied when building density is more than 25% as well as when land plot of the facility has a number of roads and utilities; in other cases the selective planning is required by performing planning works at land plots where buildings and structures are located only; selective planning should be applied when there are rocky soils, when preservation of woods or other green plantings is required as well as in cases with unfavorable hydrogeological conditions.
When elaborating the planning arrangement project of relief one should envisage the minimum scope of earthworks and minimum earthmovings within and out of land plot to be developed.

[grachik]

Levelling +1

[Лу Рид]

Levelling вместо planning
relief лучше на terrain заменить... a big number of...
be applied when - лучше where
while preserving...
ground water conditions - hydrogeological seems wicked :-)
Terrain/Ground levelling work project/design - проект планировочной организации рельефа

one should envisage не надо - типа minimum excavations and earth movement within and removal to outside... shall be provided ....

[aller30]

спасибо. учту.