shim and incline gen.

[Монги]

контекст:

индусы:(

чертеж ленточного конвейера. примечания к чертежу (general notes).

"Nominal dimension due to shim and incline of filter assembly"

Вопрос:

"shim and incline of filter assembly" - ???

Спасибо!

[Oo]

Из-за установки регулировочных прокладок окончательные размеры могут отличаться

[Mus]

Номинальный размер фильтрующего узла с учетом регулировочной подкладки (или просто проставки) и наклона (из-за этой проставки).

[Монги]

"регулировочной подкладки" - где это в оригинале???

[Mus]

due to shim

[prosto_ya_]

shim = регулировочная подкладка

[Монги]

к. спасибо.

[Mus]

лучше было б если б написали due to shimming