relieved with a FID detector chromat.

[ochernen]

Газовая хроматография
The Memantine Hydrochloride has a very high melting point (higher than 300° C) and it is not a volatile compound; at room temperature Memantine base is a viscous liquid and may be injected into a gas-chromatographic system and relieved with a FID detector.

что означает relieved with a FID detector?? Правильно ли я понял (смотреть ниже)??

Мой вариант:
Мемантина гидрохлорид имеет очень высокую точку плавления (выше чем 300°С) и не является летучим соединением; при комнатной температуре основной раствор мемантина представляет собой вязкую жидкость и может вводиться в систему газовой хроматографии и высвобождаться (придание летучести) с помощью пламенно-ионизационного детектора.

Заранее благодарен.

[redseasnorkel]

ИМХО эта методика разделения и идентификации изомеров мемантина
relieve - здесь м.б. "делает рельефным", выделяет в смысле характеризует

[ochernen]

Спасибо.
Вопрос в вопросе - а вот здесь:

The sample is dissolved with methanol and an excess of triethylamine is added to exchange the HCl in order to obtain the volatile Memantine base that may be injected into the GC system without any other extraction with organic solvent.

Что там с гидрохлоридом делают... замещают его??

Спасибо.

[el-lobo]

Образец растворяют в метаноле и добавляют избыток триэтиламина для [дословно: прохождения реакции обмена по HCl] замещения [HCl] гидрохлорида и получения летучего основного Мемантина, который может быть введен в газовый хроматограф (систему газовой хроматографии) без дополнительной экстракции органическим растворителем.

[el-lobo]

или вместо основной поставить щелочной(хоть и коряво)(чтоб не путать основной-побочный).

[ochernen]

To el-lobo: Благодарю! :0))