GFO load into system, GFO produced from system

[маус]

Контекста нет.
В расписании:
GFO load into system - сдать такого-то числа
GFO produced from system - сдать такого-то числа.
Непонятно про "load into system" и "produced from system".

Спасибо

[Tollmuch]

Хм... А GFO - Group Financial Outlook?

[маус]

Это General Financial Overview бипишных предприятий.
непонятно, что за system и как это produced from system?

[Tollmuch]

Ну в любом случае ИМХО это некие данные - сначала готовятся исходники для загрузки в некую систему (предположительно, ведающую подготовкой этого самого GFO), а потом система выдает на-гора необходимые отчеты. Если контекста нет, то 'Then it doesn't matter which way you go'(c) Cheshire Cat ;-)

[маус]

The way I go - это, боюсь, вон с работы за профнепригодность :)))

[Precious]

Маус, это загрузка данных для GFO в систему, которая используется Компанией для обработки данных, а потом из этой системы выгружается некий сводный отчет, и все это привязано к каким-то числам.

[Precious]

Не дописала :) Т.е. я думаю, можно так и написать - "загрузка данных GFO в систему" и "выгрузка данных GFO из системы", специалисты поймут

[маус]

Всем спасибо :))

[Tollmuch]

Тока не "выгрузка", сорри - это типа "удалением" попахивает, или по крайней мере "переносом в другую систему". А тут все-таки речь о produced идет, т.е. подготовке [отчетов, скорее всего].

[маус]

Мерси :))

[Precious]

Согласна, хотя мне экономисты словесно описали процесс именно используя слово "выгрузка" :)... Ну, для ясности "формирование отчета" можно взять. Но опять же, это наверняка делается для узкого круга людей, которым будет понятно, who is who :)

[Little Mo]

маус, я только подтянулась на работу... и заметила Ваш пост. ТНК-ВР использует SAP для обработки данных, формирования отчётов и т.п.
Так что "система" - это SAP http://www.sap.com/cis/company/press/2005/tnk_xi.aspx
...мож пригодится

[Irisha]

Аня, Илья правильно сказал ГФО - это Group Financial Outlook, но они оставляют это так. Отчетность в формате ГФО.