is global payroll a myth or reality gen.

[leka11]

помогите плиз payroll перевести вэтом контексте

вроде обычно понятный термин, в здесь клинит, не могу подобрать эквивалент

The **global payroll** landscape has changed dramatically over the last 10 years. With the introduction of new vendor service delivery models and global capabilities, payroll administration is becoming conceptually possible across complex organizations. However, many people still wonder: is **global payroll** a myth or reality?

управление штатом сотрудников в глоб. масштабе
управление фондом оплаты труда .. или еще как? )))

[vasya_krolikow]

не так члените

global относится к [payroll landscape], а не к payroll

[vasya_krolikow]

аа, там отдельно отдельно, проглядел
а что дальше пишуть?

[leka11]

контекст минимален((

есть лищь еще такая фраза
This session will help you understand how global payroll managers perceive global payroll within the context of their culture and governance models
(краткое описание тем заседаний в рамках конференции)

[harris]

Подам идею:
http://celergo.com/what-we-do/

http://www.patersons.com/global-payroll-overview/

http://www.global-hrm.ru/?id=266

[leka11]

спасибо! похоже, что все-таки "управление штатом сотрудников в глоб. масштабе/ в рамках глоб. организации

[_Ann_]

ну да, что-то вроде глобального/централизованного управления фондом з/п

[_Ann_]

или глобальная/централизованная система выплаты з/п
"штат сотрудников" здесь не подходит, имхо

[leka11]

если судить по http://www.patersons.com/global-payroll-overview/
"Who we do it for. Any organization that needs to manage ***multi-national payroll** across their enterprise.", то вроде как "штат " подходит....

[_Ann_]

управление штатом звучит более общо, что ближе к эйчар. я бы сузила

вот оттуда же

Why it matters. Ever increasing global business complexity together with changing and increasing regulation means every business needs to better understand and manage the costs and processes associated with paying for their key asset – their people.

[leka11]

"удобное" слово))) столько значений..

я думаю, мне надо использовать самый общий вариант, контекста минимум миниморум

спасибо!

[10-4]

Работал я когда-то в одной компании, где были сотрудники со всего света. Зарплату мы получали через специализированную компанию под названием "Payrоll Options", которая высылала деньго по указанному сотрудником адресу в любую точку глобуса. Наша же собственная бухгалтерия занималась только начислением зарплаты...