shortcuts gen.

[Matryoshkaa]

Здравствуйте! Как правильно перевести shortcuts в следующем контексте: We use these heuristics of badges, these rules of thumb which normally steer us correctly but may not suffice in all situations, because we just don’t have the resources to fully examine all of the valuable data. It’s just not possible anymore. So we go to these shortcuts. Можно ли сказать: Поэтому мы прибегаем к такому упрощению?

[Supa Traslata]

Поэтому мы срезаем углы.

[Matryoshkaa]

Спасибо за ответ. Далее в тексте еще несколько раз употребляется
shortcuts в роли существительного, например: Yet these little shortcuts take place on the web constantly because the social media links are comparatively weak and the impact is so low.

[Shumov]

м.б. шаблоны

[Matryoshkaa]

я уже по-разному думала...в тексте идет рассуждение на тему, что многие пользователи соц.сетей делают перепост к себе, не читая и открыв ссылки, другие, в свою очередь, делают себе перепост и т.д.

[Tante B]

это то, что в виндовсах называется ярлыком

[Enote]

у shortcut есть значение ссылка, в русской Винде это названо ярлык