central console auto.

[Tasha_Ru]

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом фразы central console

When the vehicle has no driver’s door storage compartment, the two keys or two key-cards should be placed in the central console

Если в автомобиле нет дверного отсека для хранения вещей, два ключа или два ключа-карты должны находиться в центральном консоле.

спасибо.

[Лу Рид]

driver’s door storage compartment - отсек со стороны водителя. У леворукой - слева. У праворукой - справа.
Central console = центральная панель (обычно у вариатора или рычага передач))))

[silly.wizard]

driver’s door storage compartment = storage compartment in [the] driver’s door
т.е. речь о наличии storage compartment-а именно в двери водителя

[Лу Рид]

s.w. это дверной отсек для хранения вещей со стороны водителя (в левой двери у тазов). Указание на driver's door я вижу так.

[silly.wizard]

формулировка "со стороны водителя" мне видится: (1) ненужным усложнением и (2) потенциальным источником путаницы
последнее - ввиду наличия в природе феномена driver side rear door

[Лу Рид]

Не проблема - про задние (любые двери именно там) в тексте не упоминается. Да к тому же панель в центре отменяет уже бэкситы ;-)

[Tante B]

s.w. , "со стороны" полезно, когда получаешь гонорар по выходу
а так-то, конечно, дверь водителя