поставить задачу решения.... РУССКИЙ ЯЗЫК - хелп! (к англ позже) bel.usg.

[absolutely exhausted]

Дорогие коллеги!
Я прошу прощения, что я к вам обращаюся, сама я .... в общем, если "шутки в сторону", то наведите, плиз на мысль, что автОр этой шедевры все-таки хочет сказать с помощью сабжа? кто кого и куда позволяет поставить.
каламбуры каламбурами, а меня уже есть глубочайшее желание отправить все это тому самому автоОру и послать его....

Переход к инновационному управлению энергетическими сетями неизбежен в связи с отказом от первичных источников энергии. Для повышения эффективности управления и распределения энергии важны генерирующие и аккумулирующие мощности. Внедрение структурных и качественных преобразований в энергетике позволяет поставить задачу решения оптимизационной модели по внедрению ВИЭ и оптимальному распределению полученной энергии.

Короче, поможите, плиз, кто местный. (сама-то я, как видно из начала спослания, уже не очень "того")
БОЛЬШОЕ ВСЕМ (НЕ)ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО!

[Лу Рид]

if electric power structure and content conversions get implemented it will allow to solve some issues for optimization model...

[mumin*]

**поставить задачу решения оптимизационной модели по внедрению ВИЭ и оптимальному распределению полученной энергии. **

иными словами,
...можно поставить задачу:
найти оптимизирующую модель для внедрения (и далее по тексту)
популярно про оптимизацию

[mumin*]

сцылка на популярное истолкование слова "оптимизация" не отобразилась
дубль 2
http://ru.wikipedia.org/wiki/Оптимизация

[absolutely exhausted]

Спасибо, что откликнулись!!!!!

у меня пока вот так:
Giving up traditional energy sources in favour of renewable energy production will inevitably require an innovative approach to energy grids management. New generating and accumulating facilities are crucial to a more effective management and distribution of energy. Structural and qualitative changes in the energy sector ENABLE TO MOVE TOWARDS a more optimal scheme of using renewable energy sources and more efficient distribution of (the) energy generated.
не знаю, насколько это правильно.

[Yippie]

**Для повышения эффективности управления и распределения энергии...**
Если не сложно: управления - ЧЕМ?. Энергетические потоки и так "управляются" посредством их распределения, если упрощенно сказать. Тогда к чему относится слово "управление"? Может, пропущено что-то типа "трудовыми ресурсами/производственным персоналом?

[Rengo]

в предыдущем предложении было "Управление энергетическими сетями"

[absolutely exhausted]

Yippie, вы тоже в "восхищении" от этого текста?
нет, я все точно скопировала, как в тексте было. но предполагаю, что автОр просто "прилепил" это управление, чтобы побольше "букав" было.

[Yippie]

Да, "мы в восхищении!" Тут хватит и гуглевского перевода: сохранится авторская стилистика. Станешь тут exhausted...

[nordic light]

"energy grids" isn´t it rather "power grids"?

а насчет "поставить задачу решения" - Вы правильно все перевели. Автор имеет в виду "решить задачу". Отглагольные существительные в изобилии - этим больны все авторы пост-советстского пространства, наверное :(

[Лу Рид]

nordic light, в этом весь русский язык. Зато есть тьма тьмущая поклонников его громоздкой правильности... Пост-советское пространство ни при чем: даже российскофедерационное в нем с лихвой так смотрится. Не говоря уже в первую голову о советском.

[nordic light]

"его громоздкой правильности.." не берусь судить, но громоздкость иногда приводит к тому, что правильно перевести невозможно. Русский язык не является исключением, eurocracy has also created it's own language(s) no less cumbersome...

[nordic light]

to EXHAUSTED

любопытно насчет первичных источников энергии: так называют в России энергию из ископаемых/конвенциональных источников в отличие от возобновляемых? Можно ли назвать источники возобновляемой энергией вторичными? Прошу прощения за много вопросов, просто никогда раньше не приходилость встречаться с "первичными источниками"...

[10-4]

brings us to formulation of the optimization model criteria

[absolutely exhausted]

Всем пардон, что не отвечала, "насмерть" вырубило и-нет. ТОлько-только ожил, бедняга.
to nordic light
ГРАН МЕРСИ за поправку по поводу power grids и тем более за замечание насчет "первичных источников". Вы совершенно правы в своем сомнении. Возобновляемые источники энергии нельзя назвать вторичными. Это автОрский ляп. Я уже связалась с ним и обсудила его. Вместо "первичных" велено вставить "невозобновляемые".
Вот, кстати, ссылка на статью в Большой Энциклопедии Нефти и Газа
http://www.ngpedia.ru/id72156p1.html
Может быть, и кому-то еще пригодится.

[absolutely exhausted]

Лу Рид и 10-4, спасибо за Ваши варианты, но дальше в статье нет ни "issues", ни "criteria", которые стали бы логическим продолжением этого предложения.
следующий абзац:
В настоящее время наблюдается растущий интерес к интенсивно развивающемуся в последнее десятилетие во всем мире направлению преобразования электроэнергетики, получившему название Smart Grid.
А потом идет не описание этой смат грид или ее характеристики, а кто и каких чудес от нее ждет.

[nordic light]

thanx EXHAUSTED!

But what is your question on Smart Grid? Умные сети, размышляющие сети (наверное сойдет), но, по-моему, не "интеллектуальные сети" (я слышала это от некоторых российских пользователей). Интеллекуальная сеть имеет скорее отношение к социальным сетям, предназначенным исключительно для интеллектуалов :-)

"интеллигентные сети" - тоже могло бы быть неплохо, только на моей памяти между русским словом "интеллигентный" и английским "intelligent" (not completely dissimilar to SMART") дистанции аж огромного размера... Или что-то в этом изменилось?

[Лу Рид]

Аs the smart grid evolves, it will become commonplace for utilities to cooperate with grid-aware systems and devices to reduce power usage intelligently, giving commercial, industrial and municipal users reduced rates in exchange for lower consumption while increasing grid reliability and the use of renewable energy sources
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/energy_power_generation/4663613-grid_aware_systems_and_devices.html

[nordic light]

sorry EXHAUSTED - I misunderstood you, thought you were after Smart Grid in Russian.

to Лу Рид - Вы по-моему очччень далеки от оригинала, вот он:
В настоящее время наблюдается растущий интерес к интенсивно развивающемуся в последнее десятилетие во всем мире направлению преобразования электроэнергетики, получившему название Smart Grid.
power consumption - NOT power usage

Smart Grid - a new and fast developing approach aimed at upgrading power sector, is attracting ever growing interest.

to EXHAUSED - want to warn you for "преобразования электроэнергетики" - м.б. Ваш замечательный :-) автОр имел в виду "преобразование энергии"? Как бы из дурной в умную? If not I would not use the verb "transform" in English.

good luck!

[nordic light]

sorry again, forgot the decade

Smart Grid - a new approach, deleloping particularly fast during the last decade and aimed at upgrading power sector, is attracting ever growing interest.

[Лу Рид]

Да я и не искал оригинал. Смартовая сеть - это уже данность. Просто intelligent = smart. Всякие там приборы и распределители.

[absolutely exhausted]

спасибо, Лу Рид и nordic light!

to nordic light

my variant was "The past decade has witnessed rapidly growing interest to Smart Grid, a new approach to power sector reform."
Concerning 'intelligent' and 'интеллигентный', you are right, there is a world of difference between these two seemingly similar words. The Soviet era added some very special tints to the latter only to widen the gap.
good luck to you too!

[Maksym Kozub]

But what is your question on Smart Grid? Умные сети, размышляющие сети (наверное сойдет), но, по-моему, не "интеллектуальные сети" (я слышала это от некоторых российских пользователей). Интеллекуальная сеть имеет скорее отношение к социальным сетям, предназначенным исключительно для интеллектуалов :-)

"интеллигентные сети" - тоже могло бы быть неплохо...

Эта сеть точно не "интеллигентная" и не "размышляющая". "Умная" — сойдёт, особенно для неформального пояснения, но как термин лучше "интеллектуальная", и у российских специалистов он вроде бы не вызывает мыслей о соцсетях для интеллектуалов :). См., напр., http://www.fsk-ees.ru/media/File/press_centre/speeches/Presentation_dorofeev.pdf.

[absolutely exhausted]

to Maksym Kozub
Спасибо, только у меня не было трудностей в переводе Smart Grid.я перевожу с рус на англ.
(у заказчика, кстати, в русской статье написано "умная") :))

[Maksym Kozub]

absolutely exhausted, прошу прощения, мне нужно было, наверное, прямо написать, что мой комментарий — к сообщению nordic_light с его размышлениями о русскоязычных вариантах, а не ответ на Ваш вопрос. По поводу Вашего исходного текста — сочувствую...

[nordic light]

To Maksym Kozub

if you read the whole comment you can notice that I was doubtful about интеллигентные сети for the reason that the Russian/Soviet word "интеллигентные" has practically nothing to do with "intelligent". I thought though that since the collapse of the Soviet Empire the use of this word might have come closer to "intelligent" but apparently certain things never change. I remember that many years ago one could read in the Concise Oxford Dictionary a very good definition of "intelligent". Smth like " intelligent person is a person capable of independent thinking"... Certainly nothing in common with "прослойкой общества" или "Вы же интеллигентный человек, как Вы можете ругаться матом..."

[sledopyt]

consider:

Переход к инновационному управлению энергетическими сетями неизбежен в связи с отказом от первичных источников энергии. Для повышения эффективности управления и распределения энергии важны генерирующие и аккумулирующие мощности. Внедрение структурных и качественных преобразований в энергетике позволяет поставить задачу решения оптимизационной модели по внедрению ВИЭ и оптимальному распределению полученной энергии.

Giving up A TRANSITION FROM traditional energy sources in favour of renewable energy production will inevitably requireS an innovative approach to MANAGING energy grids POWER(-GENERATING) FACILITIES management. New generating and accumulating facilities are crucial to FOR a more effective management and distribution of energy. Structural and qualitative changes in the energy sector ENABLE TO MOVE TOWARDS LEAD TO CREATING/ESTABLISHING aN more optimal/EFFICIENT scheme MODEL/WAY FOR of using INTRODUCING renewable energy sources and more efficient distribution of (the) DISTRIBUTING THIS/THE GENERATED energy generated.

[absolutely exhausted]

Что, настолько все плохо???
(жалобно) И даже "crucial...to" уже не проходит?

[Rengo]

*inevitably requires* как-то режет слух
может, просто calls for an innovative approach?

[nordic light]

to exhausted:

I missed you posting a new portion of your source text but just a piece of advice: your translations are stilistically better than those of your advisers'. I am far from being an expert though ;-(.

as far as "невозобновляемые источники" is concerned - it is most often fossil energy sources (versus renewable ones) and not the juxtaposition non-renewable/renewable.