|
Subject: В чем соль? gen. Вот такой параграф в книге. Не пойму, в чем суть фразы в кавычках.I remembered a line immortalized by one of Runyor's outrageous characters that roamed Broadway. "I long ago came to the conclusion that all of life is six to five against". |
| это шансы на успех, наверное. 6 против 5. |
|
Шесть против пяти для успеха неплохо. Но почему именно эти цифры? Но мне интереснее, почему фраза стала "бессмертной"? Тут какой-то другой смысл. |
|
Я давно пришел к выводу, что все ставки в этой жизни - 6 к 5 Так сказал писатель Damon Runyon, а не Runyor - как у Вас |
|
link 30.06.2012 16:03 |
| наоборот - шансы на успех 5 против 6, (шансы на выигрышь ниже, чем на проигрышь) |
|
Six to Five against are the odds of a popular table game at casinos. qp. Ренго, конечно Runyon. Я очки в спальне оставил. |
| Куцее сообщение у меня получилось. Я поблагодарил qp за ссылку. Кажется, это то, что меня интересовало. Еще бы узнать, что за игра такая и почему именно эти цифры. |
|
link 30.06.2012 16:33 |
| Вах! Спасибо. Не думал, что нужны такие глубокие познания в картах, чтобы понять фразу из обычного детективного романа 70-х годов. |
| "It may be that the race is not always to the swift nor the battle to the strong – but that’s the way to bet. Nothing between humans is one to free. In fact, I long ago came to the conclusion that all of life is six to five against" - цитата полностью |
| Объясните мне, пожалуйста, почему пять к шести, если "Because the house rule dictates that the customer receives an alternative blackjack payoff amount of six chips for every five wagered (6:5)."? |
|
link 30.06.2012 18:58 |
| Энигма, откуда фраза 20:19 ? |
| из ссылки 19:33 |
|
Энигма & AMOR 69 .."But, there's a catch. Look out for a sign on the table that says "Blackjack Pays 6:5". In a normal blackjack game, a "natural" or blackjack pays 3:2. If you bet $10 and draw a blackjack, you'll be paid $15. However, at these new 6:5 games, a $10 blackjack wins only $12." it's simple) not fair. |
| Спасибо, Ana_net. После Вашего объяснения все встало на свои места. |
|
link 30.06.2012 19:58 |
| ссылка от 19:33 к контексту аскера отношения почти не имеет. (6 и 5 там точно НЕ те же самые) |
| You need to be logged in to post in the forum |