накопительный стакан (пробоотборная сеть) gen.

[Lonely Knight]

Помогите, пожалуйста, перевести "накопительный стакан", может, кому уже встречалось. Тема: отбор проб зоопланктона.

"отбор проб из накопительных стаканов проводить на палубе, после подъема сетей"

Плюс в догонку, как бы сказать "Ответственный за ношение оружия"? В матрице ответственности.

[Лу Рид]

Sampling from accumulator containers

Типа person in charge of gun carriers

[Rengo]

collection container

[tumanov]

not guns,
but fire arms