Plural form of the noun "papyrus" gen.

[LarisKLO]

Доброго времени суток! :)

Подскажите, пожалуйста, множественное число слова "папирус" на английском чаще образуют по правилам этого языка или всё-таки по правилам латинского (с заменой 'us' на 'i')? Какой из вариантов более распространён?

(Во время археологических раскопок было найдено несколько папирусов...
- some papyrus / a number of papiri / several papyruses?)

[nephew]

самое смешное, что это зависит от контекста
посмотрите употребление обоих вариантов в поиске Гугля по книгам, сравните контексты

[LarisKLO]

for nephew
---------------

А это точно от контекста зависимость? Может, от автора текста?

[NC1]

Дык, эта, papyrus может означать три вещи: (1) тростник, (2) "бумагу", из него изготовленную, и (3) документ, на этой "бумаге" написанный. Соответственно, "some papyrus" -- это скорее чистые папирусные свитки (ср. "some paper", например, "I have some paper, a ream or two, in my office"), чем документы.

А что касается papyri против papyruses, это типичное регионально-профессиональное болото. В профессиональных журналах редакторы правят такие вещи в соответствии с редакционной политикой (как правило, отраженной в style guide или аналогичном папирусе). В непрофессиональных публикациях -- в соответствии с региональной нормой (т.е., в Америке при прочих равных papyruses более вероятно, чем в Британии).

[rendezvoir]

бумага м. б. сущ. неисчисляемое, Тогда нет plural