РАЗЛОМНО-БЛОКОВАЯ МОРФОСТРУКТУРА

[chelovek]

Пожалуйста, помогите перевести.разломно-блоковая морфоструктура

Выражение встречается в следующем контексте:МОДЕЛЬ ФОРМИРОВАНИЯ РИФТОВЫХ ВПАДИН ЗА СЧЕТ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ РАЗЛОМНО-БЛОКОВЫХ МОРФОСТРУКТУР

Заранее спасибо

[garik]

Break-block morfological structure

[Val61]

Разлом в геологии вообще-то fault. Мне думается, разломно-блоковая морфоструктура это a block-type morphostructure complicated by faults. По ходу, недурно гуглится.

[10-4]

Вам надо уяснить что такое "морфоструктура". Это не просто, т.к. определений масса и все они расплывчатые. Термин применяется чаще всего в геоморфологии, гда является краеугольным камнем и столпом всей науки.

Здесь разговор о рифтогенезе, следовательно, имеется в виду инверсия воздымающихся блоков с образованием рифтовой впадины на месте горстовой возвышенности (улавливаете смысл?).

Понятие "разломно-блоковый" не имеет никакого другого смысла, кроме "состоящий из блоков с разломными границами".

А перевести можно примерно так:
A model of rift trench (depression) origination by inversion (inverted development) of block morphostructure.

[chelovek]

2 10-4,

спасибо за прояснение.

у меня, если позволите, 2 вопроса. Первый, возможно ли употребление basin в значении "впадина";
и второй - не могли бы Вы подсказать какую-нить англоязычную литературу (или интернет источники) по данной тематике, так как все, что есть у меня, но на что очень трудно ориентироваться в плане лексики, это тезисы докладов конференций десятилетней давности.
Заранее спасибо

[10-4]

Basin - это очень пологая мелкая впадина, или мульда. Впадина (в общем смысле - это depression. Рифтовая впадина - rift, trench, rift trench, rift graben, rift depression. Типичные впадины такого рода - это Красное море и Байкал.

Почитать можно на cайте USGS (US Geological Survey). Можно также почитать английские учебники по геологии (конкретных названий не помню). Очень полезен был бы "Толковый словать английских геологических терминов" - Glossary of Geology (вышло два издания в русском переводе).

Поищите через гугль статьи с базовыми терминами.

Успехов!

[chelovek]

2 10-4,

еще раз большое спасибо.