liquid full

[nind]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:The LPG and water are then allowed to separate out into water and hydrocarbon phases in settler F-730, which operates liquid full.

Заранее спасибо

[solidrain]

ИМХО: СУГ (сжиженный углеводородный газ) и вода затем разделяются на углеводородную и водную фазу в отстойнике F-730, который работает в условиях полного заполнения жидкостью.

[The One]

Поддерживаю. Я бы только написал "сжиженный попутный газ". Углеводородный газ мне не очень нравится - масло маслянное. Весь газ углеводородный, и попутный и природный.
Лео

[svetlana_k]

и все-таки сжиженный нефтяной газ (пропан-бутановые фракции)

[solidrain]

Согласен с коллегой svetlana_k, это действительно сжиженный нефтяной газ, но для него получается сокращение СНГ (very misleading), поэтому у нас на предприятии используется сокращение СУГ.

[Jumbo]

LPG расшифровывается как Liquid propan gas так что можно переводить как сжиженный пропан

[лева]

LPG-liquid pressure gas(official term LUKOIL)

[solidrain]

To Jumbo:
Если LPG только пропан, то куда девать бутан и прочие компоненты, в нем содержащиеся?

[Jumbo]

To solidrain:
Введите в любом поисковике слова: liquid propane gas
и вы найдете множество англоязычных ссылок, где LPG расшифровывается именно таким образом. Вероятно, расшифровка сильно зависит от области применения. В областях с которыми связан я это именно так.

[svetlana_k]

LPG stands for Liquefied Petroleum Gas. It is a by-product of the refining process that turns crude oil into petrol.

http://www.lpg-conversion-autogas.com/alternative-fuel.htm

[solidrain]

To Jumbo:
Охотно верю насчет множества англоязычных ссылок, где LPG расшифровывается согласно Вашему варианту. Но это скорее коммунально-бытовая область применения. Наша же дискуссия затрагивает нефтегазовый сектор.
Ну и, наконец, Мультитран всему голова:
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=LPG