заглушка с рукояткой - end cap или blind flange??? gen.

[Whiteberry]

Заглушка с рукояткой Class 900 FRJF DN80 ASME B 16.48 ASTM A 350
Grade LF 2. Выполнить дроссельное отверстие d=11 мм в заглушке,
выполнить отверстие d=8 мм в рукоятке. Маркировку выполнить на
поверхности рукоятки и дополнить надписью "Dотв=11 мм".

[Lonely Knight]

blind flange

[10-4]

А вы знаете о чем там речь?

[Lonely Knight]

?

[Lonely Knight]

10-4, зачем в рукоятке отверстие? это что, как spectacle blind, переставить можно???

[10-4]

чтоб на гвоздик ее вешать...

[Whiteberry]

не знаю, у меня запрос от русского клиента так написан. вот сижу думаю как перевести для поставщика. Blind flange - это по идее фланцевый, end cap - под приварку я так понимаю. не знаю как правильно.

судя по картинке Lonely Knight получается под приварку...

[Lonely Knight]

ну вот, как все примитивно оказалось ))))

[Whiteberry]

и есть ли устойчивое выражение для заглушки с рукояткой? или просто with handle?

[Lonely Knight]

Whiteberry, flanges под приварку не бывает, что ли? )

[Whiteberry]

вот если б точно знала, то я б не спрашивала.

[10-4]

Все вопросы - к русскому клиенту. Он о чем писал-то?

[Peter Cantrop]

DN80 - трубка т. е.
м.б. Pipe handle end