diamond parcels jewl.

[zarazagirl]

Всем доброго дня!

Очень и очень нужна помощь по тематике бриллиантов. Сам-то текст ерундовый, а застряла я на названиях категорий продажи (в каких кол-вах продаются камни). Вот уже выяснила, что LOOSE DIAMONDS - это бриллианты россыпью. а вот DIAMOND PARCELS - хоть убей, не нахожу. Спецы, помогите, пожалуйста!

[Irina+Arina]

By definition loose diamonds are diamonds that still haven't become a piece of certain diamond jewelry. Though most people tend to buy already finished piece of diamond jewelry there are also many people who rather decide to go for loose diamonds.
Думаю loose - отдельные камни, крупные достаточно
ну так на картинках вроде!

[Rivenhart]

вот здесь parcel определяется. Правда, на английском:
http://www.intergemlabs.com/dictionary2.htm

[zarazagirl]

Rivenhart, да в том-то и дело, что надо именно на русском...

Irina+Arina, спасибо за поправку. Вот только теперь я и это не знаю, как правильно переводится... :(

В общем, по-прежнему нужна помощь с переводом!

[Rivenhart]

для loose предложу "неоправленный"
а над diamond parcels покумекаю пока...

[qp]

parcel - лот?

[qp]

http://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8&ion=1#hl=ru&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&q=лот бриллианты&oq=&gs_l=&pbx=1&fp=cdf6745efd78c821&ion=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=910&bih=444

[zarazagirl]

qp, есть еще DIAMOND AUCTIONS. Может, лот туда относится, т.е. это именно лот на аукционе?
Зато вот здесь http://uvelir.info/articles/4045/ используется слово "партия", вроде как по смыслу подходит. Я и до этого немного склонялась к этому варианту... Лучше него пока не вижу ничего. Что скажете?

Rivenhart, за "неоправленные" большое спасибо. Думаю, это то, что нужно.

[qp]

вы бы дали текст, где встречается parcel у вас. тады б понятно было, как лучше перевести.

[Rengo]

что значить неоправленный? может, вы имеете в виду неограненный?

[Rivenhart]

Rengo, нет, он ограненный, просто не вставлен в оправу, т.е. не является частью ювелирного украшения, а продается сам по себе

[Rengo]

http://www.ajami-diamonds.com/
На этом сайте parcels переводятся как партии

[Rengo]

Так здесь продажа камней, а не ювелирных изделий - как они могут быть оправленными?
loose - здесь, скорее всего, отдельные камни, в отличие от партий

[Rivenhart]

как они могут быть оправленными - не в курсе, но это обычная формулировка на сайтах, продающих камни
и потом, Rengo, рисерчик показывает, что Вы по сути говорите то же, что и я, только разными словами: неоправленные бриллианты обычно большого размера и продаются по отдельности
часто вместе с "неоправленным", кстати, идет "сертифицированный" бриллиант - тоже вариант на заметку
а мелкие камешки обычно не сертифицируют, ибо невыгодно

[Rivenhart]

*другими словами

[Rivenhart]

и еще...что тогда будем делать с "loose diamond parcel"? =)

[Rengo]

Словарь:
loose diamonds - оптовые партии алмазов
The loose diamonds were worth thousands of dollars.
Оптовые партии алмазов стоили тысячи долларов

[zarazagirl]

Rivenhart, вот Вам оно надо было?! Я только обрадовалась, что все наконец-то встало на свои места :)

Я тоже сначала рассматривала вариант "loose - оптом", но поняла, что это не совсем то. Думаю, это все-таки "неоправленный".

А что до "loose diamond parcel" - может, это авторы текста просто перестарались с формулировкой (явление нередкое, в принципе)? Ибо если камни продаются в "мешочке", то понятно, что они без оправы и что их там много, т.е. в любом случае они loose, какой бы вариант перевода мы ни выбрали.

[Rengo]

http://www.cybex.in/HS-Codes/Diamonds-Worked-But-Mounted-Set-Heading-7102.aspx

В классификации нет такого понятия, как loose, но вполне возможно, что Rivernhart прав: они под loose понимают "not mounted"

[zarazagirl]

qp, кажется, Вы были правы насчет лотов. И да, сразу надо было дать контекст. Я - балда, признаю, и прошу прощения...

DIAMOND PARCELS

Our selection of diamond parcels allows you the unique opportunity to purchase a bundle of beautiful uncut diamonds at remarkable prices. Whether you are looking for diamonds for resale or you wish to develop a truly special piece of jewelry, our diamond parcels are the perfect solution.

Во-первых, до меня наконец дошло, что тут речь не о бриллиантах, а об алмазах, ибо uncut. Во-вторых, когда погуглила со словами "алмазы" и "лот", было уже больше ссылок, чем с "партиями".
И все равно продолжаю сомневаться...

[qp]

здесь лот употребляют в значении "набор из определенного числа драгоценных камней"
http://www.michaelbonke.com/information/diamond-factory-ru.php?language=RU

[qp]

но вроде как они parcel не юзают:). У них и на анг. lot