очищенный подготовленный газ gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести "очищенный подготовленный газ"

сочетание refined prepared gas по сети не ищется - только по отдельности
refined gas и prepared gas

спасибо

[Лу Рид]

Контекст!
подготовленный - с установки подготовки - pre-treated
Очищенный от чего?

[leka11]

сорри)))
Ввод в эксплуатацию завода позволит выпускать очищенный подготовленный газ, отвечающий международным стандартам

[leka11]

"Очищенный от чего? " - речь про казахстанский газ - там судя по тексту много примесей всяких

[Лу Рид]

Ок. Газовая цепочка: скв. - УКПГ - ГПЗ *pre-treated and processed* gas

[x-z]

Лу Рид

А откуда взялось 'pre'? Всегда было 'treated'.

[Лу Рид]

Мингазпром разделяет эти две вещи так:
treated gas предполагает его основную очистку.
pre-treated gas - подготовку, от установки подготовки он по экспортному транспорту идет на treatment/processing и далее на продажу.

[x-z]

А, т.е. treatment и processing синонимы?

[Лу Рид]

У них - да. По крайней мере, в Уренгойгазпроме это было именно так.

[x-z]

Странно, а то я всегда думал что treated - подготовленный, processed - переработанный.

[Лу Рид]

С т.з. того, что самый процесс добычи, подготовки, транспорта, очистки, переработки, продажи продукции сложен,
то да.
Вот картина упрощенная:

[x-z]

Скорее всего 3 ступени в белом квадрате - это treatment, а потом идет разделение и отбивка ШФЛУ и ПБФ, и т.д.

[Лу Рид]

Не на всех установках, на моей памяти 31ая и 6ая на УГМ, полного цикла не было так, чтобы это можно было назвать чистейшей очисткой. Treatment.
Вариант выхода из ситуации с "очищенный и подготовленный" - pre-treated and treated

[leka11]

большое гран мерси!

[x-z]

Лу Рид

Stripped and treated

6)

[Лу Рид]

Хм. Как вариант, но stripped не особо нравится:
http://www.naturalgas.org/naturalgas/processing_ng.asp

[10-4]

DRY PROCESSED GAS OF 'PIPELINE QUALITY'

The actual practice of processing natural gas to pipeline dry gas quality levels can be quite complex, but usually involves four main processes to remove the various impurities:

Oil and Condensate Removal
Water Removal
Separation of Natural Gas Liquids
Sulfur and Carbon Dioxide Removal

In addition to the four processes above, heaters and scrubbers are installed, usually at or near the wellhead. The scrubbers serve primarily to remove sand and other large-particle impurities. The heaters ensure that the temperature of the gas does not drop too low. With natural gas that contains even low quantities of water, natural gas hydrates have a tendency to form when temperatures drop. These hydrates are solid or semi-solid compounds, resembling ice like crystals. Should these hydrates accumulate, they can impede the passage of natural gas through valves and gathering systems. To reduce the occurrence of hydrates, small natural gas-fired heating units are typically installed along the gathering pipe wherever it is likely that hydrates may form.