DictionaryForumContacts

 ingrin

link 25.08.2005 18:03 
Subject: шеф-монтажные работы
Пожалуйста, помогите! Нигде не нахожу.

 Янко из Врощениц

link 25.08.2005 18:12 
Я это переводил как Designer's /erection/ supervision. В моем контексте это было то же самое, что и "авторский надзор" - т.е. когда на площадку приехжает представитель проектировщика/изготовителя того или иного оборудования и осуществляет надзор за монтажом оного, дабы все прошло нормально и без косяков. Наверное, это можно обозвать и просто erection/installation supervision - суть в общем такая же.

 ingrin

link 25.08.2005 18:15 
спасибо, Янко :)

 Jumbo

link 26.08.2005 7:50 
Может быть - Supervision of commissioning (Надзор за вводом в эксплуатацию).

 Kate-I

link 26.08.2005 7:54 
SUPERVISED CONSTRUCTION

 Friendly

link 26.08.2005 9:52 
У нас на всех объектах шло "erection supervision".

 Aiduza

link 26.08.2005 10:13 
тж. contract supervision

ШЕФМОНТАЖ - наблюдение и организационно-техническое руководство поставкой и монтажом оборудования со стороны его поставщика при выполнении монтажных работ специалистами заказчика.

 Mechanic

link 31.08.2005 9:47 
я работал с installation supervision и commissioning supervision

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo