Товарищи! Очень срочно! Завтра утром свадьба!

[Dragomanita]

Зайдите, пожалуйста, на французский форум! Тема ветки эта же.

Мой знакомый-тамада решил устроить экзотическую свадьбу и для этого включил в сценарий какого-то франкоговорящего персонажа. Попросил меня срочняком перетолмачить несколько фраз на французский! А я учила французский левой ногой самостоятельно, и было это много лет назад.

Поправьте, пожалуйста, ошибки где есть!! На лексическую же изящность можно и не налегать.

http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=1164&L1=4&L2=2

[Dragomanita]

Заходят, смотрят, и ничего не пишут...
Неужели никто не учил в институте французский как второй язык?
Может есть какие-то идеи? или сомнения?

[koala8]

Dragomanita, я фрэнча не знаю, но из солидарности (вчера тож на свадбе была) позвонила подруге, которая его хорошо знает, и прочитала Ваш текст. Она сказала, что на слух звучит вполне прилично.
Так шта, расслабьтесь и высыпайтесь перед предстоящей пьянкой ;))))))
Удачи.