|
link 28.06.2012 10:55 |
|
Subject: Что такое Difpridution? gen. Помогите, пожалуйста: На сертификате о прохождении тайских курсов медицины стоит на обратной стороне штамп:Сообщества тайских традиционных медицинских услуг |
| похоже на плохо распознанное distribution |
|
link 28.06.2012 11:15 |
| В том то и дело, что очень четко написано именно Difpridution! |
| там скорее всего ошибка... |
|
что, там от руки написано? Может, этого тайца кто под локоть толкнул во время заполнения? =) 99,9% должно быть Certificate Distribution после прохождения курсов обычно проходит так называемая Certificate Distribution Ceremony, где прилюдно выдаются эти самые сертификаты так что я бы задумался... |
|
link 28.06.2012 11:29 |
| Там не от руки написано, это штамп) он на обратной стороне после консульской легализации. |
| как бы то ни было, я сказал все, что хотел сказать про отношение тайцев к английскому языку. Задумайтесь =) |
|
link 28.06.2012 11:32 |
| Ну, если вдруг тайцы ошиблись и это Certificate Distribution, то как писать - выдача сертификата? |
|
link 28.06.2012 11:42 |
| Medical Council of Thailandо выдает Certificate of Proficiency |
| certificate of production |
| хотя логичнее certificate of completion. может пьяный писал? =) |
|
link 28.06.2012 12:32 |
| с тайского перевод, лучше писать, что по смыслу подходит и не заморачиваться |
| You need to be logged in to post in the forum |