|
link 27.06.2012 17:23 |
|
Subject: sound-bite-size chunks gen. Пожалуйста, помогите перевести.sound-bite-size chunks Выражение встречается в следующем контексте: Tweets and Facebook status updates have become a path to living your life in sound-bite-size chunks. Заранее спасибо |
|
почитайте про словосочетание sound bite, хотя бы здесь: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=83097 http://universal_en_ru.academic.ru/2231881/sound-bite смысл фразы в том, что благодаря Твиттеру и Фейсбуку с его статусами вся наша жизнь теперь состоит из коротюсеньких (броских/эффектных) фраз |
|
link 27.06.2012 17:52 |
|
и еще там контаминация имеет место bite-size [chunks] - это тоже устойчивое сочетание. |
| sound bite - это так называемый синхрон - термин, которым журналисты обозначают речь героя сюжета. Вот смОтрите вы новости, сюжет про мировой кризис, например. Среди картинок общего плана и голоса журналиста за кадром вдруг появляется башка Германа Грефа и талдычит что-то там про инфляцию, падение цен на нефть и т.д. Вот эта говорящая башка и называется синхроном (sound bite). Считается, что чем короче синхрон, тем лучше (при сохранении смысловой нагрузки). Обычно этот синхрон длится 10-20 секунд (в идеале), хотя Первый канал на синхроны своего любимого ВВП может отводить и по 5 минут... Т.е. Rivenhart+1 |
| Silly wizzard + 1 |
| а при чем тут sound и твиттер? =) |
| Долго объяснять, сорри |
|
link 27.06.2012 19:27 |
| Спасибо вам всем большое))) фух, вы спасли меня) |
|
silly.wizard+1 -size зд. ключевое |
|
link 27.06.2012 19:33 |
| Твиты и обновляемые статусы на Facebook стали путеводителями в нашей жизни, состоящей из коротких емких фраз. Можно так перевести? |
|
вы че прикалываетесь все))) sound-bite-size - размером с sound-bite. При чем тут еда вообще? Речь идет про писульки, котрые народ размещает у себя в статусах, и которые должны быть короткие по числу символов, но емкие по содержанию. |
| Matryoshkaa, именно так |
|
AsIs мож, вам про контаминацию почитать заново;) |
| qp, для дуболома AsIs буквы в слова никогда не выстроятся. Про смысл уже и говорить стыдно. |
| спасибо, я знаю, что это. но при очевидном наличии ее полного отсутствия в данном случае... Что логичнее применить к короткой и емкой фразе: (1) похоже звучащее bite-size (что означает еду на один укус) или (2) конкретно так и написанное sound-bite-size (что означает короткую, но емкую фразу)? |
| рулид, ты пришел добавить свой вариант, который люди частенько принимают за якобы шуточно взятый гугл-транслейт? |
|
AsIs Здесь не о "короткой и емкой фразе", юзаемой юзерами, а о том, во что их жизнь укладывается. |
| фраза <---> жизнь. Вы не там акцент почувствовали. На жизни (образе/способе ж.) здесь акцент |
| qp, статусы в соцсетях - это именно короткие фразочки. И каждый стремиться поразить всех необычностью этой самой короткой фразы, сделать ее максимально яркой. И эти статусы повсюду: в твиттере, в скайпе, в телефоне, на футболке, на рекламных растяжках, в форумных аббревиатурах типа ИМХО и т.д. К еде никакого отношения не имеют фразы... |
| ну правильно. т.е. благодаря твиттеру мы живем набором коротких фраз. каким боком здесь еда? вы же, получается, о том же говорите, о чем и я |
|
2Лу Рид эх, жалко... такой перл удалили вместе с веткой про твою Gibraltar company = компания "Гибралтар"))) не стыдно-то? |
|
AsIs уфф.. как далеки вы от народа (c) Запаришься вам объяснять. Еда - удобство - быстрота.. съел и порядок.. Ну попробуйте в этом направлении поработать, а то мне чет одно неприличное в голову лезет. |
|
"каким боком здесь еда?" продолжаю;) Попробуйте подумать сквозь призму La Grande Bouffe, 1973. Подсказка: ключевое слово: общество потребления |
|
В ответ на вопрос аскера: Короткие емкие фразы? Короткие -- да, емкие -- не уверена. |
| Короткие броские фразы + 1 |
| блин, ну какое тут "съел и порядок", если написано черным по белому: саунд-байт-сайз. Может быть для вас словосочетание саундбайт - пустой звук, но для меня это настолько очевидно, что спорить просто даже смешно. Это как если бы господину туманову кто-то сказал, что на корабле руль, а не штуравал... Вот то, что Rivenhart сформулировал в 20:46 начиная со слов "смысл фразы в том...." - это единственно правильное решение. Остальное - смех сквозь слезы |
|
link 27.06.2012 22:48 |
|
(imho) Tweets and Facebook status updates have become a path to { living your life in sound-bite-size chunks. } т.е. касаемо 22:33: и "обновляемые статусы" тоже не очень нравится. но не критично. |
| ну господин, silly.wizard, ну хотя бы признайте вы, что еда тут не вписывается. там ведь открытым текстом написано: размером с sound-byte |
|
link 27.06.2012 22:58 |
|
г-н АзИз, если я вас сейчас назову "дятлом" - это не будет значить, что у вас есть клюв, или что вы сидите на дереве. просто вы подзадолбали тараторить (ничего личного, и сугубо в контексте данной ветки) так и с sound-bite-size: естессно, это не про еду здесь. но имеет место аналогия. метафора. некая схожесть -- между тем какими порцайками предлагается та самая еда, и тем какими порцайками выкладывается какбэ важное из жызни в твиттер или на фейсбук |
|
AsIs "блин, ну какое тут "съел и порядок", если написано черным по белому: саунд-байт-сайз." Вы чересчур напрямую воспринимаете все, что я понаписала. Я вам перспективу дала, направление, в какую сторону думать. Не цепляйтесь к словам, и у вас все получится.. (Хотя теперь я уже сомневаюсь в исходе) |
| You need to be logged in to post in the forum |