Ground reading electr.eng.

[shushust]

Voltage Limitations on Underground Loop Antennae

Should standards or regulations applicable require the voltage in the Loop Antenna to be kept below a certain level, the PED System should be set up as to utilise a Centre Tapped Transformer on the output. This effectively halves the voltage to Ground reading, allowing more signal to be radiated while not exceeding regulations.

Ограничения по напряжению в контуре антенны для подземных сооружений

Если установленные стандарты или правила требуют держать напряжение в рамочной антенне на определенном уровне, Система PED должна быть настроена на использование трансформатора с выводом от средней точки. Это сокращает напряжение .... вдвое, позволяя излучать более мощный сигнал не превышая допустимого уровня напряжения.

Ground reading - не могу понять, что это. Буду благодарна за консультацию.

[Лу Рид]

держать = поддерживать
должна быть настроена на... = настроить так, чтобы на выходе был трансформатор со средней точкой.

Ground reading, имхо, это значение напряжения, которое ратифицировано нормами и правилами для случаев использования антенны на земле. Если дальше говорится: allowing more signal to be radiated while not exceeding regulations.

[Rengo]

Ну так не говорят - держать напряжение
требуют, чтобы напряжение... не превышало определенного значения,

voltage to ground reading - значение напряжения относительно земли

[shushust]

Спасибо.