better than gen.

[dron1]

Помогите перевести, пожалуйста:

...better than

LIFE EXPECTANCY OF PRODUCT
Referring to the reference-pressure of 1.4 bar, the switchgear will maintain gas-tightness and a gas-pressure better than 1.3 bar* throughout its designed life span.

[Лу Рид]

Сравниваются 2 случая: при испытательном давл. на прочность и герметичность 1,4 бар элегазовое РУ демонстрирует более хорошие показатели, чем при 1,3 бар.
Да, и астерикс на что там сноску дает?

[10-4]

При испытании на давление 1,4 бара, распределительное устройство обеспечивает герметичность по газу и поддержание давления не ниже 1,3 бар во всё расчетное время эксплуатации

[Rengo]

Вам же нужно было дать предыдушее предложение
The switchgear is gas-tight with an expected diffusion rate of less than 0.1 % per annum. Referring to the reference-pressure of 1.4 bar,
the switchgear will maintain gas-tightness and a gas-pressure better than 1.3 bar at 20oC throughout its designed life span.
С учетом того, что диффузия до 0,1% год, а контрольное давление составляет 1,4 бар, рассчитано минимальное остаточное давление на конец срока службы

[Лу Рид]

Йопстудей, в натуре! Спасибо, Rengo, энтузиасту!

[dron1]

Спасибо большое!