testing of Firing Cables electr.eng.

[shushust]

Меры предосторожности при использовании подземной рамочной антенны

пункт "Clearance and testing of Firing Cables"

Расстояние до шнура детонатора и контроль показаний (?)

Using a calibrated RMS Multimeter, measure the AC Voltage and Current present on the firing line between each wire and Ground and then across both wires.

С использованием откалиброванного универсального измерительного прибора для записи среднеквадратических значений произведите замеры напряжения переменного тока и силы тока на взрывном приводе между каждым проводом и Землей, а затем по обоим проводам.

особенно интересна фраза "between each wire and Ground and then across both wires"

Буду благодарна за комментарии и варианты точного перевода терминологии.

Спасибо!

[Lonely Knight]

между проводом и землей, между проводами

[shushust]

Спасибо, кстати, хорошо бы узнать, есть ли общепринятое русское сокращение для "универсального измерительного прибора для записи среднеквадратических значений".

[Лу Рид]

флюк по ссылке ---> http://www.fluke.com/fluke/ruru/Digital-Multimeters/Fluke-289.htm?PID=56061
Регистрирующий мультиметр (истинных) среднеквадратичных значений