Retirement gen.

[Aqua vitae]

Коллеги, бессонная ночь дает о себе знать.....туплю.

Можно ли в официальном пресс-релизе сказать о топ-менеджере крупной компании, что он уходит на пенсию? Или же уходит в отставку?
В оригинале:
John Smith announces plan to retire.

Спасибо.

[Rivenhart]

слагает полномочия =)

[Aqua vitae]

Спасибо, а вы не шутите =) ?

Мне что-то сегодня во всех словах негативная коннотация слышится........
Как будто слагает полномочия или уходит в отставку, т.к. накосячил...., а тут он наоборот, и уходит с лаврами....

Еще несколько часов и спать.........

[Rivenhart]

какие уж тут шутки!
Если видится негатив, напишите "уходит в заслуженную отставку". Хотя...при желании и в этой фразе можно негатив разглядеть: типа накосячил, "заслужил", тассказать, - вот и отправляйся в свою отставку =)

[Похожее имя]

На заслуженный отдых вроде оборот есть?

[Rivenhart]

"заслуженный отдых" мне нравится

[Irisha]

"Заслуженный отдых", если он действительно будет "отдыхать", а не станет топ-менеджером другой компании. :-)

[Aqua vitae]

Кстати, написала "планирует сложит полномочия" наши PRщики исправили "уходит на пенсию" )))
Чего я голову ломала...