|
Subject: Производственный станок из Тайваня gen. Привет,Очень прошу помочь с переводом абзаца: we assume you might use CNC lathe to drill inside hole and then use a bar to assemble through this middle hole. Clamping the bar by chuck and machining the surface for R20, and 2 of 6mm diameter hole. After those, you have to use tapping center to drill slanting 3mm diameter hole. Мы полагаем, что Вы можете использовать станок с ЧПУ для сверления внутреннего отверстия, а затем применить .... для сборки выводных компонентов через среднее отверстие. После зажатия .... патроном происходит обработка поверхности для R20 и отверстия диаметром от 2 до 6 мм. Затем, Вам необходимо использовать резьбонарезной многоцелевой станок для сверления косого отверстия диаметром 3 мм. Очень нужна помощь! |
| "Мы полагаем, что Вы можете использовать станок с ЧПУ для сверления внутреннего отверстия" - так по-русски инструкции вообще не пишут. Почитайте инструкцию к русскому станку. |
| использовать станок с ЧПУ для того, чтобы выполнить операцию сверления внутреннего отверстия? |
|
А бывают и наружные отверстия??? Станок с ЧПУ позволяет выполнять сверление ..... |
|
ляпы: CNC lathe - токарный станок с ЧПУ 2 of 6mm diameter hole - 2 отв. диам 6 мм tapping center - резьбонарезной патрон |
| Спасибо Вам за помощь! |
|
Остался вопрос с переводом слова "bar" Вы можете использовать токарный станок с ЧПУ, который позволяет выполнять сверление отверстия, а затем применять bar для сборки выводных компонентов через это отверстие. После зажатия bar патроном происходит обработка поверхности R20 и двух отверстий диаметром 6 мм. Затем, Вам необходимо использовать резьбонарезной многоцелевой станок для сверления косого отверстия диаметром 3 мм. |
| "bar" в каком контексте его переводить? |
|
bar м.б. это вороток? Но по смыслу разве сюда это подходит? После зажатия воротка патроном происходит обработка поверхности R20...? |
| пруток |
|
Еще один последний вопрос по этой теме В списке опций, которые можно установить за отдельную плату, помимо прочего, указано такое Mitsubishi 4th axis driver+motor+ PLC package Wiring + Plug preparation for 4th axis ( w\o driver+ motor) Насколько я могу судить это интерфейс мицубиши для 4 -ой оси привод+ двигатель+ ??? Wiring это соединительный кабель + ???? ( без привода и двигателя) Помогите пожалуйста разобраться |
| You need to be logged in to post in the forum |