Operators’ competencies/certificates gen.

[akilam1502]

Что за сертификат такой?

Drivers of light vehicles must have a current driver’s license with the applicable endorsement/code and Operators’ competencies/certificates for the equipment they are operating.

Не знала, что у водителей, помимо вод.прав, должно быть еще какое-то свидетельство, подтверждающее его способность водить? Как этот документ называется?

[Лу Рид]

А там не способность. Там бумажки не на право вождения.
certificates for the equipment they are operating - ~ талоны ТО, к примеру
applicable endorsement - путевой лист, полис - все что угодно

[akilam1502]

Аааа, вот как! Даже и не подумала об этом. Ну вот, опять выручили!)))))

[Rengo]

certificates for the equipment - это не об автомобиле, а об equipment - мб строительная или с/х техника - eg скрепер, трактор, экскаватор...

[Лу Рид]

Кмк, Rengo, "they are operating" относится к драйверам, а не машинистам скреперов, тракторов, экскаваторов. По отношению к драйверам легковушек они как пассажиры.

[Rengo]

кто пассажиры?
Я так понял, что для работы с техникой водители с правами на вождение легковушки должніы еше иметь. свидетельство оператора данной техники

[akilam1502]

сейчас спросила нашего иностранца про endorsement. Он говорит, они так называют подтверждение того, что ты можешь водить автосредства той или иной категории. У нас, на сколько я знаю, это отражается на обороте вод.прав: Категория А, В, С. А как мне все же это в тексте отразить по красивше? Вот мой вариант:

Drivers of light vehicles must have a current driver’s license with the applicable endorsement/code and Operators’ competencies/certificates for the equipment they are operating
Водители легковых автомобилей должны иметь действующие водительские права, документ, подтверждающий право вождения транспорта той или иной категории

[Лу Рид]

Пассажиры - фигурально))))
Хм. А как же тогда, как у нас, категории на право вождения различных ТС: в зависимости от общей снаряженной массы они жжж разные. Имеющий Б, может не иметь Ц, Д.
А про сертификаты и свидетельства о допуске к... - это уже другой разговор

[Лу Рид]

В ЕС

[Rengo]

А концовку Вы так и не перевели -
and Operators’ competencies/certificates for the equipment they are operating ?

[akilam1502]

Да, к концу у меня пленку "зажевало". Что-то я запуталась совсем((((((

[Лу Рид]

Тут 2 предложения:
драйверы - категория Б "должны иметь действующие водительские права (DL), документ, подтверждающий (endorsement) право вождения транспорта той или иной категории (code)" + 1
операторы - сертификаты на и свидетельства о допуске к оборудованию, которое они эксплуатируют.

[akilam1502]

Поняла! Вот спасибо, ребята!

[Rengo]

Да откуда же тут два предложения?
operators' certiciates
Эти же драйверы должны иметь свидетельство о допуске

те есть ,если они хоять управлять техникой, то они должны иметь водительские права, подтверждающий документ и свидетельство

[Лу Рид]

Там точка должна стоять. Имхо.