проверка На gen.

[Naorie]

здравствуйте, не могли бы Вы помочь с переводом фраз типа
"проверка НА наличие"
не могу выбрать подходящий глагол

заранее спасибо

[Rivenhart]

не вижу в Вашей фразе глагола
но вообще - check for...

[Tasha_Ru]

imho: availability check

[silly.wizard]

контекст коротковат ... из первого пришедшего в голову:
check/test for [the] presence of ...
presence test

но контекст коротковат

[AsIs]

да просто check for ... хватит. например, проверка на наличие обновлений = check for updates

[Похожее имя]

— Скажите, как на этом языке будет «по»?
— А что нужно сказать?
— Хочу сказать клиенту, что мне его проблемы по барабану!

[Serge1985]

- слышь, чувак, как по-пендосски "за"?
- а чё?
- да хотел сказать тому негриле, что хотел перетереть за его тачилу!