dry-mate connections dril.

[Митрич]

Пожалуйста, помогите перевести.

dry-mate connections

Выражение встречается в следующем контексте:

Safety screen subs are made up serially in the control line or injection line directly above hydraulic subsurface equipment using two externally testable hydraulic dry-mate connections.

Заранее спасибо.

[Лу Рид]

Все ссылки на Шлюм ведут. Предположу, что это стыковые соединения гидравлических узлов с уплотнением.

[qp]

dry-mate = dry mated/ dry mateable (да?)

На сайте Шлюмберже dry-mate переведено как "высокогерметичный" (правда в скобках дают анг. dry-mate).
Рис. 4, стр. 8
http://www.slb.ru/userfiles/file/Oilfield%20Review/2007/winter/1%20IntelligentCompletion.pdf
Стр. 2 (слева столбик в конце)
http://www.slb.com/~/media/Files/resources/oilfield_review/russia07/win07/composite.ashx
Интересно было бы услышать мнение спецов насчет корректности такого перевода.

[qp]

вдогонку
что такое dry-mate connection (в сопоставлении с wet-mate) "Dry mateable. Here the connector is mated topside and then deployed subsea..."

При чем тут "высокогерметичный"? В смысле, ясно, что высокогерметичный, но анг. термин построен ведь не на качественных х-ках.

[Лу Рид]

"Высоко..." ни при чем. Походу, dry выше уровня моря просто. Только вот deployed subsea смущает.

[qp]

Походу, они сами не определились с переводом на русский dry-mate

[Лу Рид]

:) заблудились в трех тополях на Плющихе.

[Lonely Knight]

OFF, общее замечание, не применительно к данной ситуации, ну хочется быть педантом и занудой:
"но анг. термин построен ведь не на качественных х-ках." - не аргумент, полно терминов, которые в разных языках названы по разным признакам

А тут да, dry mate - можно стыковать только на в сухих условиях, потом спускать под воду, wet-mate - можно коннектить и под водой, ну там водолаз или ROV приплывет и воткнет вилку.

[qp]

Да это понятно, что не аргумент, понятно, что на разных признаках. КАК здесь именно по признаку сопряжения перевести?

[Лу Рид]

По всей видимости, сам термин неудачен. Оппозиция dry-wet в любом случае говорит о том, что стык соберут на платформе, а смонтируют в море. Но к чему тогда это подчеркивание?

[qp]

Что значит неудачен, если он вовсю используется. Вы хотели сказать, что до сих пор не нашли удачного вар-та перевода?

[Лу Рид]

Шлюм использует. У Smith и Hali не встречал такого противопоставления.

[qp]

противопоставление не шлюмовское. Взято мной из др. источника.

[Лу Рид]

Вчерась искал - везде были шлюмы.

[qp]

термин dry-mate connections использует ведь не только Шлюм.
Я нашла (простое и понятное мне) определение dry-mate на этом сайте http://www.odi.com/

[Лу Рид]

Все бы хорошо. Но вы нашли про оптоволокно. А Митрич про гидравлику спрашивал.

[qp]

нет. не только про оптоволокно.
А если бы и тока про о/в, dry-mate он и есть dry-mate. имхо

[Лу Рид]

Пущай так. Но у нас трубы. Если брать "худое" уплотнение под водой, то тогда теряется вообще его смысл. С другой стороны, как Lonely Knight предложил, подводная сварка. Но это уже wet-mated. :-)