Проверьте resolution gen.

[julietta1489]

"However, the signature by a single person, whether an authorised director or
an attorney, must be backed by a resolution of the company. So the attorney
may sign the relevant document of sale provided he has a (certified) copy of
the resolution of the company authorising the sale. Such a resolution would
normally be passed at a meeting of the board of directors and the resolution
should recorded in the board minutes of the meeting. These minutes can then
be relied upon to show that the proper authorisations were given."

"Однако, подпись одним человеком, уполномоченным директором или доверенным лицом, должна быть поддержана решением компании. Таким образом, доверенное лицо может подписать соответствующий документ о продаже, если имеется (заверенная) копия разрешения компании на продажу. Это разрешение обычно дается на собрании совета директоров и должно быть записано в протоколе заседания собрания. Впоследствии, полагаясь на эти протоколы, может быть показано, что надлежащее разрешение было дано."

[toast2]

вообще-то, банить надо.
давно
алекс, правда, цацкаться будет. времени не жалко

[Irisha]

Алекс просто отстаивает право задавать сотню вопросов в сутки. Вопросов, ответы на которые лежат на поверхности. :-)

[toast2]

пусть снова своим юристам про "члена ооо" задаст - и то вреда меньше будет

[julietta1489]

Подскжите, все-таки, где ошибки в переводе у меня?

[хрень полосатая]

ошибки в голове спрашивающего

[silly.wizard]

ошибка аскера - в поспешности

из соседней ветки:
"About half of the world’s approximate 7,000 languages are at risk of disappearing in the next 100 years."
http://www.endangeredlanguages.com/about/

если эта положительная тенденция сохранится (т.е. кол-во языков будет уменьшаться вдвое каждые 100 лет), то через какое-то время останется ровно один язык, и переводчики не будут нужны совсем.
путем несложных расчетов (100 умножить на логарифм 7000 по основанию 2) получаем, что аскер поторопилась с появлением на свет примерно на 1300 лет :)

[julietta1489]

Спасибо за помощь

[Alex16]

Julietta,

Ценю Вашу выдержку. Тут некоторым участникам (а, точнее, "членам") не присуще чувство такта. Однако некоторое зерно в их нападках есть (Вы уже поняли, какое).

Аскер, Вам уже писали про "backed" - это не всегда "поддерживать". От чего "поддерживать" подпись - чтобы не упала?