legal advice gen.

[julietta1489]

Подскажите, правильный перевод получился?
"I have sought some independent legal advice locally and without knowing the
specific details of the case they have advised me as follows"

"Я нашел здесь несколько независимых юридических контор, но, не будучи не введенным в курс дела, мне там посоветовали следующее"

[Alex16]

Где Вы видите юридические конторы? Фантазия не всегда полезна.

...and without knowing the specific details of the case THEY have advised me as follows

Ваш перевод построен по принципу: идя по улице, на меня упал кирпич.

не зная подробностей этого дела, они выдали мне следующую рекомендацию (они проконсультировали меня следующим образом):

[Alex16]

или "специфику этого дела"

[julietta1489]

legal advice - юридическая консультация....но мне показалось, что лучше будет звучать юридическая контора

[julietta1489]

"я получил здесь несколько независимых юридических консультаций" - так надо?

[Irisha]

Я обратился за консультацией к местным юристам...

Но такое впечатление, что Вы нас тут тупо разводите: не могут вменяемые люди давать переводы на юридическую тематику человеку, который не знает азов ни АЯ, ни РЯ...

"не будучи не введенным - что-то такое из области извращений. Я даже не могу понять: это то же самое, что "будучи введенным", или я что-то ("за древностию лет" с)) пропустила?

[julietta1489]

В Том куске ,который вы привели в пример Ириша, я опечаталась!...

[toast2]

банить.
однозначно.
не за разводки.
не за непролазную тупость.
не за нежелание учиться.
за позор для профессии.