Оборудование для подачи химикатов gen.

[PAK_FA]

Приветствую всех.

Перевожу рекламный текст тех. направленности, написанный азиатскими "специалистами". В тексте описывается разл. оборудование и оснастка с фторполимерными элементами, использующаяся в ёмкостях и оборудовании, напр. для перекачки химикатов из автоцистерн в заводские ёмкости для хранения. Прошу поделиться вашими вариантами перевода данных словосочетаний:
- (lorry) (transfer) PASS BOX (возм. некое фильтрующе-подающее устройство; с его помощью перекачиваются жидкости из автоцистерн в резервуары для хранения и обратно, также анализируется содержание примесей, возм. их фильтрация)
- siphon tube SUMP (отстойник?)
- distribution column (распределительная колонна? исп-ся при производстве и очистке химикатов)
Заранее спасибо за помощь.

[PAK_FA]

up