core balance detectors/ circuitry/ shunt trip relay electr.eng.

[shushust]

Антенный предохранитель, технические характеристики:

Earthleakage protection uses two core balance detectors, each detector has its own circuitry and shunt trip relay, thus giving fully redundant protection.

Хотелось бы узнать, что здесь понимается под словом "core"

circuitry - достаточно сказать "электрическая схема", или нужно какое-то уточнение.

shunt trip relay - реле с шунтовыми расцепителями (?) не избыточно ли, реле ведь и есть расцепитель, изменится ли что-то если сказать просто шунтовое реле?

Спасибо!

[Лу Рид]

два провода. канал. реле расцепления с помощью шунтирования.

[Rengo]

Темный лес в терминологии:
http://www.kudrinbi.ru/public/20115/index.htm

Независимый расцепитель. В МЭС (стандарт МЭК 60050‑441) термин "шунтовой расцепитель" определён так: расцепитель, возбуждаемый источником напряжения. В примечании к определению сказано, что источник напряжения может быть независимым от напряжения главной цепи.
В стандарте МЭК 60947‑1 2007 г., а также в предыдущей его редакции (1999 г.), в стандартах МЭК 62271‑100, МЭК 62271‑105, МЭК 62271‑107, МЭК 62271‑109 и МЭК 60694 [18] термин "шунтовой расцепитель" определён так же, как определён этот термин в стандарте МЭК 60050‑441.

В ГОСТ Р 50030.1 рассматриваемому термину даны наименование "независимый расцепитель" и следующее определение: "Расцепитель, управляемый источником напряжения". В примечании к определению сказано, что "Источник напряжения может быть независимым от напряжения в главной цепи".

В стандарте МЭК 61992‑1 определён термин "шунтовое реле или шунтовой расцепитель": реле или расцепитель, питаемый независимым источником напряжения.

Представленные определения термина "шунтовой расцепитель" из стандартов МЭК характеризуют такой расцепитель, который возбуждают источником напряжения. Для национальной нормативной документации рассматриваемый термин целесообразно поименовать независимым расцепителем и определить следующим образом:

независимый расцепитель – расцепитель, возбуждаемый источником напряжения.

Независимый расцепитель применяют в цепи управления автоматического выключателя. Он предназначен для дистанционного управления автоматическим выключателем, его используют в тех случаях, когда необходимо дистанционно отключать какие-то электрические цепи с помощью автоматического выключателя

[olga.ok22]

circuitry я бы перевела, как "контур" . Понятно, что не сигнальный, а электрический.
shunt trip relay - независимый расцепитель с реле.
core -жила, провод. Не думаю, что это принципиально

[shushust]

Спасибо большое, все как целиком может звучать two core balance detectors.

Существует, например, Core balance current transformer - трансформатор тока нулевой последовательности.

[Лу Рид]

Это вопрос или предложение "все как целиком может звучать two core balance detectors."?

[shushust]

)) Это вопрос, напечатанный слишком быстро: "все-таки как должно звучать это сочетание целиком". У меня нет полной уверенности в том, ка к соотносятся его части.

two core / two ... detectors
core balance / balance detectors

[Лу Рид]

двухпроводниковые нуль-детекторы

[Rengo]

core balance detectors - это детекторы балансной защиты, при которой сравниваются абсолютные значения токов одноименных фаз в параллельных линиях

circuitry я бы перевел как схема

[shushust]

Спасибо еще раз.

[Enote]

core balance detector - это УЗО так обозвали, имхо