Акт рассогласования gen.

[Alfiya1205]

Пожалуйста, помогите перевести."Акт о рассогласованиях". Выражение встречается в следующем контексте: "В случае выполнения п.(ii), приведенного выше, Стороны дополнительно подпишут Акт о рассогласованиях, включающий сроки, в которые Поставщик обязан устранить все возникшие проблемы. - In case of implementation of the (ii) above mentioned clause the Parties additionally sign mismatch act included terms when the Contractor shall solve the problems.

Заранее спасибо

[Pink]

По-моему, Вы переводите на англйский текст, который уже переводили с английского на русский (нумерация ii). Предлагаю эквивалент: "Акт о браке и недоделках".

[grachik]

In case the above mentioned clause (ii) is completed, the Parties shall additionally sign a discrepancy report specifying the terms required for Contractor to rectify the problems.

[Lonely Knight]

discrepancy report (?)

[grachik]

noncompliance report