center back vessel lashing location logist.

[Tasha_Ru]

Доброго всем дня!

Помогите разобраться с данным предложением. тема - крепление автомобилей на автовозе

Standard tie down on all Models reversed over the truck’s peak, is to use the center back vessel lashing location, as the safety point together with 2 lashings. The normal lashing points can still be used if it proves to be safe to do so.

Мой перевод
Безопасной точкой крепления автомобили всех моделей, расположенных на верхней платформе (??? или над кабиной водителя???) против хода движения, считается крепление автомобилей от центра к задней части при помощи двух стяжных ремней. Можно также крепить автомобиль и в других местах крепления, если Вы уверены, что это безопасно.

Заранее всем огромное спасибо.

[Лу Рид]

над кабиной и 1 авто не закрепишь - reversed over the truck’s peak - авто, по-видимому, ставят так, что капот направлен в сторону кормы автопоезда.

center back vessel lashing location - растяжками, которыми закрепляют ТС в центральной и задней его частях.
normal lashing points - крепление растяжками по стандартному типу (спереди и сзади, например, КМК).

"если Вы уверены, что это безопасно".
избегайте личностей "Вы" в переводе, плиз.

[Tasha_Ru]

спасибо за "Вы"
Там в тексте есть картинка, не могу сюда вставить, где показано, что над кабиной водителя размещены 2 автомобиля (1 по ходу движения и 1 против) А вот на крепление рисунка нет.
Напишу как Вы рекомендуете. Спасибо

[Лу Рид]

Т.е. трак типа такого:

???

[Tasha_Ru]

Да, только 2 над кабиной тот, который первый находится против хода движения

[Лу Рид]

Хм. Т.е. по габариту можно 2 поставить над кабиной... Занимательно. Супертрак.
Мой вариант:
Наряду с двумя креплениями с точки зрения безопасности стандартной практикой зачаливания на всех Моделях, которые расположены над кабиной грузовика в разных направлениях {по ходу и против движения}, является установка растяжек, закрепляющих ТС в центральной и задней его частях.
Вот тут про растяжки на жд:
http://www.gazavtomir.ru/info/teh/exploitation/gaz_3309/10

[Tasha_Ru]

Спасибо большое!