Помогите, пожалуйста, перевести название предприятия! gen.

[Liliia]

Санкт-Петербургский машиностроительный техникум-предприятие.

Возможный перевод: Saint Petersburg Machine building technical secondary school-enterprise

Заранее спасибо!

[Liliia]

Или
Saint Petersburg Machine building technical secondary school and enterprise

[Лу Рид]

enterprise удалите. Предприятие подготовки техников
St. Petersburg Engineering College

[Liliia]

Спасибо! Это его современное название?

[Лу Рид]

Это его примерное название. Современного названия средне-технические заведения на английском едва ли имеют.

[Liliia]

Я так понимаю, что это заведение могло преподавать и одновременно производить продукцию. Может стоит более дословно перевести?

[10-4]

Technical School and Manufactiring Plant

[Лу Рид]

См. само оно производить не может. На это нужны 2 лицензии. Другой момент, что его предвыпускники (слесаря, электрики) могут проходить практику на предприятиях г. Санкт-Петербург. Т.е. слово "предприятие" - это мусор.

[Liliia]

Хм.... Спасибо!

[Лу Рид]

Ср.: http://www.sevmash.ru/ Севмашпредприятие - plant
и http://www.spb-business.ru/show.php?directory=70401 вечерний техникум.

[Liliia]

Да, я вторую ссылку видела. В первой там enterprise, то может college and enterprise?

[Лу Рид]

Отвлекитесь от слова enterprise. Оно имеет значение
"a business unit; a company or firm". @@Техникум находится в ведении Министерства образования Российской Федерации@@ - государственное заведение, не фирма.

[Liliia]

Ага, спасибо большое! Тогда остановлюсь на Вашем предложенном варианте!