DictionaryForumContacts

 iivalluk

link 24.06.2012 15:28 
Subject: услуги по представлению юридических лиц и граждан gen.
Эта фраза мне попалась в довольно малоинформативном контексте устава ЗАО:

"создание и эксплуатация сельхозобъектов, в том числе животноводческих ферм, хозяйств и звероферм; оказание услуг по прокату, приобретению и реализации автомобилей; услуги по представлению юридических лиц и граждан;
туристическая деятельность, организация научных экспедиций"

Они представляют их в суде? или друг другу?! Помогите понять, что по-русски хотя бы могло иметься в виду. Спасибо!

 iuli

link 24.06.2012 15:40 
Может в предложении что-то пропущено?

"предоставление вышеуказанных услуг юридическим лицам и гражданам", может так?

 Alexis a.k.a. Althea

link 24.06.2012 15:54 
[company/legal entity and individual] representation [services]

 10-4

link 25.06.2012 7:22 
agent services for...

 Serge1985

link 25.06.2012 7:24 
гы, услуги по предоставлению номинальных директоров, агентов, менеджеров, секретарей и т.д.

 10-4

link 25.06.2012 7:28 
в оригинале "преДСтавление", т.е. агентские услуги (если не опечатка)

 Serge1985

link 25.06.2012 7:30 
кста, мож, имеется в виду

"услуги по представлению ИНТЕРЕСОВ юридических лиц и граждан"?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL