Помогите перевести детали Ипотеки gen.

[julietta1489]

Подкорректируйте перевод:
"Detail of mortgage consideration" - "Порядок ипотечных расчетов"
"Number of Shares in Ship Mortgaged" - "Максимальный размер обязательства, обеспеченный ипотекой"

[julietta1489]

....

[julietta1489]

Помогите

[Aqua vitae]

Помочь тут вам не могу, но могу посоветовать не браться за переводы, которые не можете выполнить.
Если вы в штате, тогда,конечно, сложнее.
А еще, если хотите получить ответ, то желательно выкладывать весь абзац, а не вырывать отдельные фразы.

[vasya_krolikow]

Number of Shares in Ship Mortgaged - "Максимальный размер обязательства, обеспеченный ипотекой

а что тут в залоге, весь корабль или доли в нём?

[10-4]

Может быть:
Порядок возмещения ...
Количество долей участия в ...