deadweight gen.

[julietta1489]

Подскажите применительно к морскому судну это корректно будет перевести как фактическая грузоподъемность?

[rendezvoir]

ДЕДВЕЙТ - Словари и энциклопедии на Академике
dic.academic.ru/dic.nsf/sea/2508/ДЕДВЕЙТ -
(Deadweight) полная грузоподъемность судна, выражаемая для ... Дедвейт - основная эксплуатационная характеристика морского грузового судна.

[julietta1489]

Фактическая грузоподъемность и полная грузоподъемность это разные термины?

[rendezvoir]

seaworm.narod.ru/14/golovkin_gruzovaia_marka.doc

[Mike Ulixon]

"ДЕДВЕЙТ - полная грузоподъемность судна. Дедвейт равен разности водоизмещений судна с полным грузом и порожнего (т. е. без груза, экипажа, топлива и других расходуемых запасов). Дедвейт - основная эксплуатационная характеристика морского грузового судна."
http://www.navy.su/dictionary/d/d.htm

[Enote]

я бы сказал, что deadweight тут корректно переводится как дедвейт :)

[s_khrytch]

Enote ++

[julietta1489]

Спасибо!