MMSI Number gen.

[julietta1489]

Подскажите как это перевести применительно к морскому судну?....Построечный номер?

[mahavishnu]

Эх Джульетта!

[julietta1489]

Если Вам известно как это переводиться, не могли бы Вы подсказать?

[mahavishnu]

http://www.acronymfinder.com/MMSI.html

[s_khrytch]

это переводитЬся
В переводах так не пишите!!!
А на форуме - могут простить

[mahavishnu]

НИ VS. НЕ, а также инфинитив VS. 3 л., ед.ч - извечный бич молодых российских переводчиков.
луТше VS. луЧше
вообще VS. в общем

Нет на них Бархударова с Крючковым!

[Сергей П]

Идентификатор морской подвижной службы (ИМПС, Maritime Mobile Service Identities, MMSI) — уникальный девятизначный идентификатор, присваеваемый судам, подчиняющимся Международной конвенции по охране человеческой жизни на
море 1974 года, с поправками, и другим судам, оснащенным автоматизированными системами радиосвязи, включая AIS, ЦИВ, и/или оборудованным устройствами оповещения ГМСCБ, в соответствии с Приложением 1 к Рекомендации МСЭ-R M.585.

[julietta1489]

Спасибо!