Номера gen.

[julietta1489]

Подскажите,пожалуйста, применительно к морским судам как корректно перевести эти 2 термина: "IMO Number" и "Official Number". Я перевела "Регистровый номер" и "Регистрационный номер"....мне кажется как-то плохо звучит

[rendezvoir]

IMO-номер (постоянный для судна), официальный номер - присваивается администрацией текущего владельца судна

[julietta1489]

в контексте официального заявления на покупку судна....эти термины как лучше перевести,как я перевела?....или как Вы?....Постоянный номер и официальный?

[rendezvoir]

IMO-номер - постоянный для судна (на всю его жизнь, независимо от страны и владельца)
официальный присваивается страной владельца
при покупке лучше ссылаться на IMO-номер, но могут указать и его текущий
вот здесь моряки рассуждают на эту тему:
http://wap.odessacrewing.borda.ru/?1-20-0-00000093-000-560-0

[julietta1489]

Как эти 2 термина в заголовке заявления перевести?

[mahavishnu]

Джульетта, попросите rendezvoir перевести для вас этот текст. Либо Капитана. Что же вы так мучаетесь?

[Сергей П]

1) Номер ИМО
2) Регистровый номер

[julietta1489]

Спасибо!