Как это лучше сказать по англ? Тема: тендеры

[xuwka]

Как это лучше сказать по англ? Тема: оценка тендерных предложений

Учасник торгов, который отвечает предъявленным требованиям,и имеет самую низкую учетную стоимость.

[суслик]

Очень IMHO, the responsive tenderer with the lowest estimated cost

[fresia]

Bider that meets the requirements and possesses the lowest accounting value

[Little Mo]

...the bidder who satisfies the set requirements and has the lowest book value (хотя по смыслу здесь напрашивается cost base или estimated rates)... Проверьте свой оригинал

[Рудут]

one more suggestion: eligible bidder

а вот кто бы мне объяснил, что значит: самую низкую учетную стоимость?
Суслик, вот Вы дали перевод, а что это за понятие, Вы, должно быть, знаете?

[Irisha]

Как насчет the qualified bidder with the lowest proposed cost/price/value/quote

[Рудут]

уточню вопрос: стоимость чего? самого биддера или (если я правильно понимаю предложение Ириши) стоимость актива, который он собирается купить?

[Irisha]

По логике вещей, речь идет о той организации, которая выполнила все требования да еще и предоставила заявку с самой низкой стоимостью работ (которые этот биддер должен будет выполнить по присуждаемому контракту), и вот его-то и отбирают по итогам тендера. Т.е., скорее всего, действительно имеется в виду сметная стоимость. Но поскольку в вопросе прозвучало загадочное "учетная стоимость", то я решила предложить вот такие обтекаемые варианты. Возможно, лучше всего, если аскеру не удастся прояснить контекст, написать with the lowest bid.

[xuwka]

Спасибо всем.
Ириша, Вы абсолютно правы, такой биддер предложил самую низкую цену, по которой Закупщик может покупать товар. Почему учетная? Возможно, не очень удачный перевод с украинского, там "облікова вартість".

Еще раз, спасибо

[Irisha]

А что значит эта облікова вартість?

[Рудут]

ну вооот, кто о чем, а вшивый о бане :) у меня-то в голове исключительно тендеры на покупку пакетов акций всяких Связьинвестов, а там наоборот, чем ВЫШЕ bid price, тем лучше bidder

[xuwka]

Как мне объаснили еще одни умные люди, "обликова вартисть" фактичкские обозначает "учтенная стоимость", в которой учтены все факторы, влияющие на цену тендерного предложения (например отечественным производителям предоставляется скика в 15%).

Всем большое спасибо.

[Irisha]

тогда либо net, либо total в зависимости от того, в плюс идут эти факиторы или в минус.