и снова Учёт gen.

[snusmumric]

Доброго времени суток!

Организация в своей работе использует систему моделирования, планирования и выполнения бизнес-процессов. Одним из компонентов данной системы является Учёт. Данный компонент предназначен для ведения учета по проектам, сотрудникам, видам работ, приказам и рапортам, т.е кто делает, что, как + временные и финансовые затраты + контроль. Заказчик изначально использовал вариант Accounting, мне показалось, что Tracking здесь уместнее, но всё равно что-то не то.

Вопрос, собственно, в том, каким словом всё это можно обозначить?

Заранее спасибо.

PS Уже задавала подобный вопрос http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=273151&l1=1&l2=2 и вновь возвращаюсь..

[Rengo]

Как в системе качества - keeping records

[snusmumric]

to Rengo

а если просто recording? Лучше, если всё это будет выражено одним словом.
Посмотрела значение, вроде подходит.

[Rengo]

Recording - нужно указывать, что именно recording, и потом recording подразумевает электронные носители

Из ISO 9000
RECORD - A document that states the achieved results. By correlating this definition with definition of a document, results that a record may be on paper or in electronic format. A good quality management system contains enough amounts of records which prove the conformance with stated requirements. This should not lead to an extended bureaucracy, however.

Не хотите Keeping records, можете использовать
Record-keeping

[bvs]

не вижу принципиальной разницы между keeping records и recording или record keeping
"на вкус и цвет" - keepimg OF records:-)

[snusmumric]

Rengo, bvs,

спасибо, теперь проще определиться.