уловить смысл... gen.

[Gasika]

Test function and range shall be permitted cooling and heating because the HVAC system ordinary has cooling and heating performance in this time.

стыдно, товарищи, но не могу толком уловить смысл сказанного, он вроде есть, но сформировать не получается нормально. может кто подаст хорошую идею? спасибо!
полный контекст
HVAC Test Stand
The HVAC test stand shall be used to verify whole functions of the air conditioner for vehicle.
The test stand is consisted of a steel structure of frame for mounting air conditioner and auxiliary component such of 2 of air compressors, condenser unit, blower, control panel as well as the analogue/digital in/out put accessories.
Test function and range shall be permitted cooling and heating because the HVAC system ordinary has cooling and heating performance in this time.

[Лу Рид]

Видать, функционально и по своим характеристикам испытательный стенд должен предусматривать возможность проверки как контуров охлаждения, так и контуров обогрева.

[s_khrytch]

Весьма примерно:

Испытание функций/функционирования и интервала (температурного?) можно производить путём охлаждения и нагрева, поскольку система HVAC может нагреватться и охлаждаться (в это время).

[Gasika]

круто! Установка предусматривает проверку функционирования и технических характеристик, как контуров охлаждения, так и контуров обогрева. спасибо!

[Rengo]

функционально и по своим характеристикам стенд должен обеспечивать испытания как на охлаждение, так и на нагрев, поскольку в системе HVAC предусмотрены обе эти возможности

[Александр Б.]

2 коп. (из Мультитрана):

система HVAC = система ОВКВ

[Gasika]

само собой! ))