Subject: церковная лексика - ОЧЕНЬ СРОЧНО, КОЛЛЕГИ!!!!! Обращаюсь к вам, коллеги, с ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ СРОЧНОЙ с той же просьбой, с которой я несколько минут назад также обратился к главному редактору питерской газеты "Русь Православная", Константину Юрьевичу Душенову, и к вебмастеру сайта "Русское небо": см. ниже письмо."Здравствуйте, уважаемые Константин Юрьевич и Георгий! Простите за безпокойство, но очень нужна ваша помощь! Может, вы сможете подсказать, как мне лучше поступить. Мне только что в работу дали - по месту моей основной работы - небольшую перечень на перевод НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. Это, пожалуй, для меня самое сложное задание за всю мою 11-летнюю переводческую практику. Поскольку небрежность в данном случае никоим образом допустить нельзя, то прошу вашего совета, где (в Интернете ли..., или попробовать обратиться напрямую в Московскую Патриархию?) и какие материалы мне стоило бы поискать (словари, справочники...), которые помогли бы выполнить по максимуму качественно перевод этого перечня. Обращаюсь к вам, так как читал, что вы, Константин Юрьевич хорошо владеете английским языком, а к вам, Георгий, потому, что вы собираетесь разместить (судя по алфавитному перечню ваших материалов) на вашем сайте англо-русско-английский словарь церковной лексики. Сейчас, после этого к вам КРИКА О ПОМОЩИ, намереваюсь обратиться к коллегам на форуме Multitran.ru, которые уже неоднократно выручали меня по моей переводческой работе (впрочем, как и друг друга, а также я, чем могу, помогаю). Мой "ник" на форуме - алекс-андер. ОЧЕНЬ СРОЧНО!!!..." Вот 3 примера из перечня, чтобы не быть голословным: "Икона - складень в окладе "Св. Николай Чудотворец с трехфигурным деисусом, Св. Георгий Победоносец с неизвестным преподобным и неизвестным благоверным князем, Св. Дмитрий Солунский с благоверным князем Тимофеем и преподобным Саввой". Дерево, левкас, темпера, оклад – серебро, тиснение, чеканка, гравировка, золочение, монохромная перегородчатая эмаль. 42Х44." "Икона "Лествица небесная с притчами и поучениями". Дерево, левкас, темпера. 61Х74. Середина XVIIв. Нижний Новгород (?)." "Комплект знаков ордена Святого Станислава I степени фирмы "Эдуард". С-Пeтербург. После 1908 г. : 1) Знак ордена Св. Станислава I ст. Золото 56 пр., эмаль. Клейма:"56 и женская головка вправо", "женская головка вправо", мастера"ВД" и фирмы "Эдуард". 2) Звезда ордена Св. Станислава Серебро 84 пр., эмаль. Клейма:"84 и женская головка вправо", "женская головка вправо", мастера"ВД" и фирмы "Эдуард". 3) Плечевая лента ордена Св. Станислава I ст. Сохранность превосходная." Буду благодарен вам за любые ваши советы. Храни вас, Господи!
|