DictionaryForumContacts

 алекс-андер

link 25.08.2005 12:26 
Subject: церковная лексика - ОЧЕНЬ СРОЧНО, КОЛЛЕГИ!!!!!
Обращаюсь к вам, коллеги, с ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ СРОЧНОЙ с той же просьбой, с которой я несколько минут назад также обратился к главному редактору питерской газеты "Русь Православная", Константину Юрьевичу Душенову, и к вебмастеру сайта "Русское небо": см. ниже письмо.

"Здравствуйте, уважаемые Константин Юрьевич и Георгий!
Простите за безпокойство, но очень нужна ваша помощь!
Может, вы сможете подсказать, как мне лучше поступить. Мне только что в работу дали - по месту моей основной работы - небольшую перечень на перевод НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. Это, пожалуй, для меня самое сложное задание за всю мою 11-летнюю переводческую практику. Поскольку небрежность в данном случае никоим образом допустить нельзя, то прошу вашего совета, где (в Интернете ли..., или попробовать обратиться напрямую в Московскую Патриархию?) и какие материалы мне стоило бы поискать (словари, справочники...), которые помогли бы выполнить по максимуму качественно перевод этого перечня. Обращаюсь к вам, так как читал, что вы, Константин Юрьевич хорошо владеете английским языком, а к вам, Георгий, потому, что вы собираетесь разместить (судя по алфавитному перечню ваших материалов) на вашем сайте англо-русско-английский словарь церковной лексики. Сейчас, после этого к вам КРИКА О ПОМОЩИ, намереваюсь обратиться к коллегам на форуме Multitran.ru, которые уже неоднократно выручали меня по моей переводческой работе (впрочем, как и друг друга, а также я, чем могу, помогаю). Мой "ник" на форуме - алекс-андер.
ОЧЕНЬ СРОЧНО!!!..."

Вот 3 примера из перечня, чтобы не быть голословным:

"Икона - складень в окладе "Св. Николай Чудотворец с трехфигурным деисусом, Св. Георгий Победоносец с неизвестным преподобным и неизвестным благоверным князем, Св. Дмитрий Солунский с благоверным князем Тимофеем и преподобным Саввой".
Дерево, левкас, темпера, оклад – серебро, тиснение, чеканка, гравировка, золочение, монохромная перегородчатая эмаль. 42Х44."

"Икона "Лествица небесная с притчами и поучениями". Дерево, левкас, темпера. 61Х74. Середина XVIIв. Нижний Новгород (?)."

"Комплект знаков ордена Святого Станислава I степени фирмы "Эдуард". С-Пeтербург. После 1908 г. : 1) Знак ордена Св. Станислава I ст. Золото 56 пр., эмаль. Клейма:"56 и женская головка вправо", "женская головка вправо", мастера"ВД" и фирмы "Эдуард". 2) Звезда ордена Св. Станислава Серебро 84 пр., эмаль. Клейма:"84 и женская головка вправо", "женская головка вправо", мастера"ВД" и фирмы "Эдуард". 3) Плечевая лента ордена Св. Станислава I ст. Сохранность превосходная."

Буду благодарен вам за любые ваши советы. Храни вас, Господи!

 Задорожний

link 25.08.2005 12:32 
Попробуйте на католическом сайте http://www.usccb.org/comm/glossary.shtml - неплохой глоссарий. Ща что-то придумаю

 Brains

link 25.08.2005 12:33 
Очень срочно не получится, но все эти словеса сотни раз повторялись в советских иллюстрированных альбомах, издаваемых для попонтоваться перед Западом. В библиотеке их отыскать is a piece of piss. Причём именно в нужном контексте.

 Aiduza

link 25.08.2005 12:39 
а нам, агностикам, в эту ветку заглядывать можно? :)

 Кэт

link 25.08.2005 12:44 

 алекс-андер

link 25.08.2005 12:54 
2Aiduza: да, я всем вам рад и любым вашим советам и замечаниям...

 d.

link 25.08.2005 13:10 
алекс андер: постите вопрос за вопросом, где будет трудно - коллектив поможет) а ещё очень рекомендую proz.com, там есть очень сильные специалисты по церковной лексике

 Ленок

link 25.08.2005 13:30 
Присоединяюсь к коллегам, поищите у себя или зайдите в сувенирный магазин, там толстые альбомы для иностранцев с иконами двуязычные можно найти. Правда, они и стоят прилично.. Удачи Вам!

 Alexander Oshis

link 25.08.2005 14:29 

 mayeristvan

link 16.12.2007 12:06 
Солун =Thessaloniki (Bulgarian and most probably also "cerkovnoslavyanskii")

 'More

link 17.12.2007 10:01 
в церковно-славянском - Солунь.

 Madjesty

link 17.12.2007 10:10 
трехфигурный Деисус - three-panel Deesis row

 Madjesty

link 17.12.2007 10:25 

 Tante B

link 17.12.2007 11:40 
Не очень понимаю, зачем поднята такая древняя ветка, но внесу и свой грошик.
Трехфигурный Деисус не есть трехстворчатый складень.
Просто там только три фигуры - Христа, Богоматери и Иоанна Крестителя.

 Madjesty

link 17.12.2007 12:42 
****Трехфигурный Деисус не есть трехстворчатый складень.****

так...еще что? :))

 Tante B

link 17.12.2007 13:30 
Смотрите, как много можно уместить на одной доске. И деисус расширенный...
http://www.svelizaveta.ru/ikona/ikona.htm

 Madjesty

link 17.12.2007 13:41 
я не увидела, что там про икону речь
если храмовый, то и такое бывает - там и правда панельки (тут пять)
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Iconostasis_in_Moscow.jpg/200px-

тогда Deesis row просто

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo