|
Subject: brandish bananas gen. Пожалуйста, помогите перевести.brandish bananas Выражение встречается в следующем контексте: UEFA Under Fire After Racism And Bendtner Fines After Croatia’s Football Federation was fined just under €80,000 for racism directed toward Italy’s striker Mario Balotelli for lighting and throwing fireworks, brandishing bananas, and hooting monkey chants, concerns from fans and critics of the competition rose in regard to UEFA officials and their punishments for offending parties. Я, конечно, извиняюсь, как-то так выходит, у меня что ни вопрос - то идиотский. Чего они делали-то с этими бананами? Размахивали? Потрясали? Грозили бананами с трибун? |
| размахивали, видимо) |
| посмотреть охота на это. в сочетании с обезьяньими песнями тем более. так и вижу эту бодрую картину) |
| Каки песни?) У-у-укали, наверно... Балотелли?)) То же мне кисейная барышня)) |
| Кстати, monkey chants - это видимо не то, что я подумала. Наверное, они орали что-то типа "monkey go home". Да? |
| а хорватам поделом:) Все эти ихние hi-jinks напрягали)) |
| Энигма, я Вам призняюсь (ssshhh...) меня среди них не было). Думаю, они издавали звуки, подобно обезьянам. у-у-у-у-у |
ага, догадка моя подтвердилась, как посмотрела на его фото. вот оно - это лицо гражданской наружности:
|
| Хотя обезьяны так не кричат, наверно:) У японцев они кикикают)))) |
| Хороший парень. Вы косичку упустили:) А вней его сила самсонская:) |
|
видите ли, Vladimir, тут ведь речь идет о расизме, а не просто о дебилизме фанов. Так что скорее всего тут что-то навроде этого (цитата из другой статьи): Does anyone remember the “Monkey go home” banner by Spartak Moscow fans for Brazilian forward, Welliton, in 2007? Spartak got away with just a £13,000 fine, nothing more. как бы сформулировать это компактно, думаю... |
| Чё-т вы меня уже накрутили)) Вам что перевести надо? Не надо много напридумывать, надо перевести:) |
|
monkey chants теперь я думаю как перевести. просто (обидным) улюлюканьем? про обезьян завернуть не получается. гы. |
| издавали обезьянье уханье |
| размахивая своими бананами) |
| После того как Футбольная федерация Хорватии была оштрафована почти на 80 000 евро за расизм по отношению к нападающему сборной Италии Марио Балотелли - так расценили брошенные на поле файеры, размахивание бананами с трибун и речевки про обезьян с улюлюканьем, - болельщики и критики выразили растущее недовольство действиями чиновников УЕФА и наказанием, которое было избрано для нарушителей. |
|
link 22.06.2012 0:45 |
|
imho hooting monkey chants = { hooting monkey } chants = chants that sounded like hooting monkeys т.е. [вы]крики с подражанием обезьянам (или назовите это как-нибудь по-руссче, вам сподручнее) |
| ну просто обезьянье улюлюканье тогда оставлю. |
|
я просто все думаю, что они ему кричали, что он обезьяна. ну и бананами обидно махали. за то и получили люлей от уефа... а вы говорите ухали... ну не знаю... |
| не суть, в общем-то |
|
link 22.06.2012 1:23 |
| ну да, не прямым текстом ему говорили, что он абиззяна - а дразнили его этими жывотными звуками, как будто он абиззяна ... так оно еще обиднее,, наверное |
| Обезьян жалко, какие же дурацкие ассоциации у этих болельщиков. Давайте теперь, например, при виде Собчачки кричать "Иго-го", издавать звуки ёкающей селезенки и размахивать седлами. Пипец... |
|
Никогда не понимал, что с Собчак не так. По мне, так |
| Не все мы Ronaldы, в конце концов:) |
| Владимир, я к ней тоже ровно отношусь, просто в "интернетах" у многих она именно с лошадью ассоциируется, из-за формы черепа, ну что с людьми поделаешь! |
| Ну, это люди того же интеллекта, что и обидчики Балотелли:) |
| Возможно, вскоре футбольным клубам придется ввести какое-нибудь тестирование на уровень интеллекта для желающих вступить в них! :) |
|
Было же простое русское слово "фальшфейер", так нет, теперь ""файр" какой-то... Фальшфе́йер (от нем. falsch — фальшивый и feuer — огонь) — пиротехническое сигнальное устройство в виде картонной гильзы, наполненной горючим составом. Другие названия: факел-свечка, аварийная свечка, вспышка или свеча бедствия. Пиротехнический состав при поджигании даёт яркое пламя белого цвета и громкий шипящий звук. Состав выгорает медленно, так как фальшфейер должен гореть сравнительно долго (около 5 минут). Фальшфейер снабжается рукояткой, которая помогает удерживать его в руках или укреплять в заданном месте. Фальшфейер используется для освещения местности и отдельных предметов или для подачи сигналов. В частности, на судах помимо задач освещения и сигнализации фальшфейер служит для извещения об аварии и для указания местонахождения. Фальшфейер красного цвета — сигнал о бедствии в море. Наиболее похожее на фальшфейер пиротехническое устройство — контурная свеча, которая отличается от него намного меньшим размером и отсутствием ручки. Сигнальный фальшфейер должен обладать водостойким корпусом и собственным запальным устройством. Другое распространенное применение фальшфейеров (на сленге файер или фаер) наблюдается в среде футбольных фанатов. Используются на ярких представлениях на стадионе (на сленге перфоманс) и вне стадионов. В большинстве стран фальшфейер запрещен к подобному применению. |
| Спасибо за словечко, 10-4. Я смело стала использовать файер после того, как услышала это слово в новостях Первого канала. Именно в этом контексте. Уж если им можно, то мне и подавно. |
| ТВ давно уже утратило авторитет в области русского языка. |
| You need to be logged in to post in the forum |